Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
THROUGH MY RACE WILL TALK THE SPIRIT
Chinese translation:
我族心声自天传、天言我族心声
Added to glossary by
orientalhorizon
May 28, 2007 01:07
17 yrs ago
English term
THROUGH MY RACE WILL TALK THE SPIRIT
English to Chinese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
THROUGH MY RACE WILL TALK THE SPIRIT
hi everybody can you please tell me the exact chinese translation for this sentence "THROUGH MY RACE WILL TALK THE SPIRIT" thanks in advance for your help .
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 我族心声自天传、天言我族心声 |
orientalhorizon
|
Change log
May 28, 2007 04:47: orientalhorizon Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
我族心声自天传、天言我族心声
此处英文为倒装。据说原西文有几种英译法，此为一种，还有的说“On half of my people the spirit speak”、“the spirit shall speak for my race”、“THROUGH OUR RACE THE SPIRIT WILL SPEAK!”，大意就是说，我们这些人是圣灵的代表，圣灵会代表我们说话，圣灵的话会通过我们传达下来。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-28 03:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
上面第一个例子中的"On half of"应为“ON BEHALF OF”
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-28 03:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
上面第一个例子中的"On half of"应为“ON BEHALF OF”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "orientalhorizon thank you for your help also thanks the rest of the guys who posted thier notes"
Discussion