May 18, 2007 11:30
17 yrs ago
English term
Italy
cantilever door
English to Italian
Other
Other
Si tratta della porta di un garage.
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | porte cantilever |
Pasquale De Lucia
|
| 5 | porta a scorrimento |
Fiamma Lolli
|
Proposed translations
18 mins
Pasquale De Lucia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator. Football Interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
porte cantilever
cantilever è un metodo usato nelle costruzioni e basato sul principio delle leve. I siti specializzati usano la parola cantilever, per cui non credo esista la traduzione in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-05-18 11:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
nel sito http://www.proscitech.com.au/catalogue/e2.asp ci sono alcune foto di una cantilever doors, ma non sono per garagi. Credo che porta basculante possa essere la traduzione giusta.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-05-18 11:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
nel sito http://www.proscitech.com.au/catalogue/e2.asp ci sono alcune foto di una cantilever doors, ma non sono per garagi. Credo che porta basculante possa essere la traduzione giusta.
Example sentence:
scaffali cantilever
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 22 hrs
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
115
porta a scorrimento
o porta a coulisse (scorre di lato, montata su binari in alto e/o in basso: vedi immagini nel link)
Reference:
Discussion