This question was closed without grading. Reason: Other
May 2, 2007 17:00
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
GAK (X)
fel gesmaakte
Dutch to German
Marketing
Tourism & Travel
Twintig familieattracties en *+fel gesmaakte** live optredens van de populaire Studio 100-figuren staan garant voor onvergetelijke momenten voor het hele gezin.
Aus der Beschreibung eines Vergnügungsparks für Kinder. Ich habe absolut keine Idee, wie ich das Eingesternte übersetzen soll.
Aus der Beschreibung eines Vergnügungsparks für Kinder. Ich habe absolut keine Idee, wie ich das Eingesternte übersetzen soll.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | ausgezeichnet, sonderlich gefallen |
Henk Peelen
|
Change log
May 2, 2007 17:03: Kim Metzger changed "Language pair" from "English to German" to "Dutch to German"
Proposed translations
+1
23 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
ausgezeichnet, sonderlich gefallen
Ik denk betekenis 8 uit de dikke vandalen: bevallen
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2007-05-02 17:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zie op google trouwens dat het Vlaams is, beter onder Vlaams-Duits plaatsen.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2007-05-02 17:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zie op google trouwens dat het Vlaams is, beter onder Vlaams-Duits plaatsen.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: from my vcery rudimentary knowledge of Dutch, this sounds right here. o.k. correction: dankjewell, didn't realize it was Flemish. did re-read the paragraph and got it. I wish I could learn Dutch properly, I love the language and the country (mostly geogra
40 mins
|
|
alsjeblieft and as well: dankjewel, but it's Flemish, and Jacob provides a better answer with the other question
|
Discussion