Heimataufkommen

Schtroumpf Mar 16, 2007:

;-( zu spät!!

Schtroumpf Mar 16, 2007:

Hab nichts Tolles zu bieten. Man spricht von liaisons/trajets domicile-travail, aber H.? Vielleicht "densité du traffic de/vers le domicile"...

laline (asker) Mar 16, 2007:

Faute d'avoir trouvé un terme concis approprié, j'ai opté pour la périphrase "volume de chaînes de déplacements ayant pour origine et pour destination le domicile".

laline (asker) Mar 16, 2007:

Nein, das passt hier nicht. Laut Erklärung, die ich inzwischen bekommen habe, bezeichnet "Heimatverkehr" alle Wegeketten, die als Quelle UND als Ziel die Aktivität "Wohnung" haben, z.B. Wohnung - Arbeit - Einkaufen - Wohnung.

Schtroumpf Mar 14, 2007:

Kann das eine blöde Übersetzung von "domestic" (innerstaatlich) sein?? Nur so eine Idee...