oficial de justiça
English translation: minor court official
| 21:15 Mar 15, 2002 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: edna osorio Brazil Local time: 00:26 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Law Enforcement Officer |
| ||
| 5 | minor court official |
| ||
| 4 | Judicial Officer (see example below) |
| ||
| 4 | process server |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Law Enforcement Officer Explanation: no need. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-15 21:30:36 (GMT) -------------------------------------------------- CLERK OF THE COURT IF HE IS AN ADMINISTRATIVE OFFICER OF THE COURT. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
minor court official Explanation: Court clerk appointed to effect service of process; minor court official. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
Judicial Officer (see example below) Explanation: JUDICIAL OFFICER - Any person or court authorized pursuant to section 3041 of this title, or the Federal Rules of Criminal Procedure, to detain or release a person before trial or sentencing or pending appeal in a court of the U.S. 18 U.S.C. An officer of a court usually authorized to determine depositive matters. This can include judges, magistrates and such, but not usually clerks |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
699 days confidence:
process server Explanation: Contextually, we would call this person a "process server" in the U.S. He/she might be a marshal/bailiff/sheriff's deputy, but in this case process server would be called for. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations