Oct 4, 2006 12:18
17 yrs ago
1 viewer *
English term
formulation
English to Russian
Law/Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)
биохимия
The present invention further provides a formulation comprising composition described above, a cryoprotectant, a surfactant, a buffering agent, and an electrolyte.
Далее настоящее изобретение представляет рецептуру, которая включает в себя композицию описанную ранее, криопротектор, ПАВ, буферный агент и электролит.
Подскажите, как более точно перевести formulation?
Рецептура меня смущает..
Спасибо!
Далее настоящее изобретение представляет рецептуру, которая включает в себя композицию описанную ранее, криопротектор, ПАВ, буферный агент и электролит.
Подскажите, как более точно перевести formulation?
Рецептура меня смущает..
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | состав |
Alexander Onishko
|
| 4 +1 | рецептура |
Yuri Geifman
|
| 4 | субстанция, состоящая из... |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+7
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
состав
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
субстанция, состоящая из...
...
+1
59 mins
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
рецептура
Я когда-то работал над переводом интервью с одним генералом советских времен, который очень много употреблял именно это слово, и мы его переводили как formulation. Речь шла о бактериологическом и химическом оружии, так что я думаю в Вашем случае рецептура тоже вполне применима.
Something went wrong...