Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rocket powered bullet
Portuguese translation:
míssil balístico
Added to glossary by
rhandler
Sep 30, 2006 21:59
17 yrs ago
1 viewer *
English term
13 Years of Experience in It Business
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
rocket powered bullet
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
1946 at Murdoc Dry lake in California, a top secret reserch craft was making for its first flight. But this wasn't a jet plane. It was small with straight razor thin wings, not swept. This was little more than a ROCKET POWERED BULLET.
(Pt-pt)
Obrigada
(Pt-pt)
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | míssil balístico |
rhandler
|
| 4 +1 | bala propulsionada a foguetão |
José Costa
|
| 5 | bala (projétil) acionada a(por) foguete |
Joon Oh
|
| 4 | bala propelida a foguetão |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
31 mins
Selected
míssil balístico
Uma outra forma de traduzir, veja:
Astropolítica: Caiu foguetão russo que iria colocar em órbita 18 ...
O «Dniéper» é um foguetão de transporte de categoria ligeira, fabricado com base nas características do míssil balístico intercontinental RS-20 (SS-18, ...
http://astropolitica.blogs.sapo.pt/arquivo/1036925.html
[PDF] C de Newsletter 10.pmd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
a construção de um míssil balístico intercontinental (ICBM) indiano, um projecto que existe no papel há mais de duas décadas, tanto mais que se ...
www.idn.gov.pt/newsletter/Newsletter_10_Mar.pdf
Correio da Manhã
Segundo o responsável pela Segurança Nacional do Irão, Hassan Rowhani, foi testado um míssil balístico de médio alcance Shahab-3, capaz de alcançar o ...
www.correiomanha.pt/noticiaA1Amigo.asp?idCanal=0&id=124649
Astropolítica: Caiu foguetão russo que iria colocar em órbita 18 ...
O «Dniéper» é um foguetão de transporte de categoria ligeira, fabricado com base nas características do míssil balístico intercontinental RS-20 (SS-18, ...
http://astropolitica.blogs.sapo.pt/arquivo/1036925.html
[PDF] C de Newsletter 10.pmd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
a construção de um míssil balístico intercontinental (ICBM) indiano, um projecto que existe no papel há mais de duas décadas, tanto mais que se ...
www.idn.gov.pt/newsletter/Newsletter_10_Mar.pdf
Correio da Manhã
Segundo o responsável pela Segurança Nacional do Irão, Hassan Rowhani, foi testado um míssil balístico de médio alcance Shahab-3, capaz de alcançar o ...
www.correiomanha.pt/noticiaA1Amigo.asp?idCanal=0&id=124649
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
5 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
38
bala propelida a foguetão
* Do Dicionário Português Verbo de Inglês Técnico e Científico:
rocket propulsion - propulsão a foguetão.
rocket propulsion - propulsão a foguetão.
+1
38 mins
José Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
accuracy driven and focused
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, German to Portuguese, English to Portuguese, and 2 more.
bala propulsionada a foguetão
: )
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-09-30 22:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
PT-PT
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-09-30 22:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
PT-PT
16 hrs
bala (projétil) acionada a(por) foguete
uma idéia
Something went wrong...