Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2006 12:03
17 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Don Spade (X)
utsortera
Swedish to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
planning
Context: utsorterade idéer.
This is a caption appearing in a diagram showing how room for manoeuvre grows less as planning goes through its stages.
Could this mean "discarded ideas" or "rejected ideas"?
Or is it "selected ideas"??
This is a caption appearing in a diagram showing how room for manoeuvre grows less as planning goes through its stages.
Could this mean "discarded ideas" or "rejected ideas"?
Or is it "selected ideas"??
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | discarded ideas |
ojinaga
|
| 3 | selection |
George Hopkins
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
discarded ideas
rejected ideas would also do
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Will go with this as this was my initial feeling and it has also been confirmed by a Swedish speaker I consulted."
6 hrs
selection
It appears to a question of selecting among proposed ideas.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-07 18:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
.... to be a question of ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-07 18:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
.... to be a question of ...
Something went wrong...