Aug 7, 2006 09:52
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Platzverweis
German to Swedish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Utvisning"? was wir eher als "Ausweisung" übersetzen würden. Gibt es den Begriff "Platzverweis" im Schwedischen nicht?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | vistelseförbud(sföreläggande); uppehållsförbud(sföreläggande) |
Sven Petersson
|
| 4 | Avlägsnande/Avvisning (enl. polislagen §13b) |
Jan Sundström
|
Proposed translations
+2
57 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vistelseförbud(sföreläggande); uppehållsförbud(sföreläggande)
More context needed!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
2 days 9 mins
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm)
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Avlägsnande/Avvisning (enl. polislagen §13b)
If you're looking for the judicial/police term, it depends on the situation where this action is taken.
Using Wikipedia's interpretation of Platzverweis, it concerns one or more persons who temporarily are asked or forced to leave a certain place.
In Sweden, this is commonplace at (illegal) demonstrations, where participants are sent away by bus. Read more here:
http://www.jo.se/Page.aspx?MenuId=106&MainMenuId=106&ObjectC...
http://www.stockholmsfria.nu/modules.php?name=Artikel&id=279...
Off course, if you refer to a different situation (football matches, wifebeaters who are prohibited to visit someone, expulsion of asylum seekers, criminals with foreign passports, etc) the legal term in Swedish would be something else...
Using Wikipedia's interpretation of Platzverweis, it concerns one or more persons who temporarily are asked or forced to leave a certain place.
In Sweden, this is commonplace at (illegal) demonstrations, where participants are sent away by bus. Read more here:
http://www.jo.se/Page.aspx?MenuId=106&MainMenuId=106&ObjectC...
http://www.stockholmsfria.nu/modules.php?name=Artikel&id=279...
Off course, if you refer to a different situation (football matches, wifebeaters who are prohibited to visit someone, expulsion of asylum seekers, criminals with foreign passports, etc) the legal term in Swedish would be something else...
Something went wrong...