This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

carve out the city’s new skyline

Russian translation: круглыми сутками высекающие на фоне неба новые очертания города

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carve out the city’s new skyline
Russian translation:круглыми сутками высекающие на фоне неба новые очертания города
Entered by: Arkadi Burkov

06:06 Jun 26, 2006
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: carve out the city’s new skyline
One-quarter of all the world’s cranes are here, working round the clock to carve out the city’s new skyline.
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 11:42
круглыми сутками высекающие на фоне неба новые очертания города
Explanation:
Здесь собрана добрая четверть всех подъемных кранов мира, и они круглыми сутками высекают на фоне неба новые очертания города.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-26 06:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

или "возводят, творят"
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:42
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2высекают новый силуэт города
arterm
3 +3круглыми сутками высекающие на фоне неба новые очертания города
Kirill Semenov
3сутки напролет вычерчивая (создавая) новую линию горизонта
Zoya Askarova
4 -1в результате упорного труда создать новый силуэт
Nadezhda Mikhailenko
2 -1каждый четвертый кран
Ruslan Datkayev


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
круглыми сутками высекающие на фоне неба новые очертания города


Explanation:
Здесь собрана добрая четверть всех подъемных кранов мира, и они круглыми сутками высекают на фоне неба новые очертания города.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-26 06:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

или "возводят, творят"

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: ... или "создают", "чеканят", ...
3 hrs
agree  Irene Woodhead: Нет, и так хорошо. Или "высекают". Здорово!
10 hrs
  -> вычерчивают?
agree  Nataliya Velykodnaya (X): Согласна, но частично. "Круглыми сутками" звучит не очень по-русски, лучше просто сказать"круглые сутки". И высекают заменила бы на вырезают
68 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сутки напролет вычерчивая (создавая) новую линию горизонта


Explanation:
...

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
высекают новый силуэт города


Explanation:
Здесь неустанно трудится четверть кранов всего мира, высекая новый силуэт города.

Новый силуэт города высекают неутомимые краны, здесь их четвертая часть в мире.

arterm
Serbia
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jahongir Sidikov
33 mins
neutral  Kirill Semenov: что-то все фразы очень знакомы. С миру по нитке? ;)
1 hr
agree  Nataliya Velykodnaya (X)
68 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
в результате упорного труда создать новый силуэт


Explanation:
Четвертая часть всех кранов государства (Республики) работает по двенадцать часов в сутки, чтобы в результате упорного труда создать новый силуэт (города).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-26 09:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Согласна, что "round the clock" переводится не только 12 часов в сутки, но и все 24.
Интересно, где это 1/4 всех кранов мира работает? На мой взгляд это нереально. Если только образно.

Nadezhda Mikhailenko
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nataliya Velykodnaya (X): Не думаю, что краны могут "упорно работать". Думаю, это слишком серьезный документ для таких выражений
68 days
  -> Не вижу ничего непристойного в этом выражении.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
каждый четвертый кран


Explanation:
Вероятно, данная компания выпустила около четверти от общего количества кранов, используемых, по всему миру.


Ruslan Datkayev
Kazakhstan
Local time: 14:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nataliya Velykodnaya (X): Никак не может быть "каждый четвертый кран"
68 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search