Jun 18, 2006 18:08
17 yrs ago
17 viewers *
English term
Works in: English to Spanish, Spanish to English
INITIAL WRIT
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
what is the equivalent of this sentence?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | petição inicial |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 | decisão inicial |
rhandler
|
Proposed translations
+3
19 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
petição inicial
It can be: decreto / mandado judicial / ordem, citação / petição
BUT AGAIN WITHOUT CONTEXT....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-18 21:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
EUROPA - RJE - Recurso aos tribunais - Reino Unido
Para dar início a um processo ordinário, é introduzido um pedido (initial writ, petition ou [summons]) , mas este documento não pode ser notificado ao ...
europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/case_to_court/case_to_court_sco_pt.htm - 49k -
BUT AGAIN WITHOUT CONTEXT....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-18 21:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
EUROPA - RJE - Recurso aos tribunais - Reino Unido
Para dar início a um processo ordinário, é introduzido um pedido (initial writ, petition ou [summons]) , mas este documento não pode ser notificado ao ...
europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/case_to_court/case_to_court_sco_pt.htm - 49k -
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
: sim, com mandado e ordem - Noronha. Dicionário jurídico. - Mike :)
2 hrs
|
|
Thank u Mike :)
|
|
| agree |
Diana Salama
: É isso mesmo.
2 hrs
|
|
Obrigada Colega
|
|
| agree |
Elisa Oliveira
2 days 13 hrs
|
|
Obrigada Elisa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
decisão inicial
Writ = court order
Veja estes exemplos:
[PDF] Motivação e deferimento da petição inicial 1. INTRODUÇÃOFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
do Juiz para chegar à sua conclusão, servindo, portanto, a que se conheçam ... Bastaria, aliás, que o Magistrado alterasse sua decisão inicial para, por ...
www.unipinhal.edu.br/ojs/revistajuridica/include/getdoc.php... - Similar pages
.:. Espaço Vital .:.
O prazo dado na decisão inicial, de 20 dias, vencia nesta quarta. Na decisão, o juiz responsabiliza o governo estadual pela tarefa de impedir a entrada de ...
www.espacovital.com.br/novo/noticia_ler.php?idnoticia=3794
Veja estes exemplos:
[PDF] Motivação e deferimento da petição inicial 1. INTRODUÇÃOFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
do Juiz para chegar à sua conclusão, servindo, portanto, a que se conheçam ... Bastaria, aliás, que o Magistrado alterasse sua decisão inicial para, por ...
www.unipinhal.edu.br/ojs/revistajuridica/include/getdoc.php... - Similar pages
.:. Espaço Vital .:.
O prazo dado na decisão inicial, de 20 dias, vencia nesta quarta. Na decisão, o juiz responsabiliza o governo estadual pela tarefa de impedir a entrada de ...
www.espacovital.com.br/novo/noticia_ler.php?idnoticia=3794
Discussion