Jan 29, 2006 16:25
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Una vera ricercatezza... (vedere la domanda) ;-)
Italian to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Arte
Sto traducendo un testo nel quale si dice che le sedie della camera da letto di Gioachino Murat, presso il palazzo di Caserta, erano decorate con una "G", iniziale del suo nome. Ma lui in realtà si chiamava "Joachin"! (perché era francese), e quindi mi sto chiedendo se quella iniziale era una "J" (in francese) o una "G" (in italiano, visto che siamo a Napoli). Scusate la domanda... Ma grazie a coloro che mi potranno dare una mano...
Mi sa che se non lo sapete voi l'unica è chiedere spiegazioni al cliente... ;-)
Mi sa che se non lo sapete voi l'unica è chiedere spiegazioni al cliente... ;-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | ambedue: JM / GM |
David Russi
|
Proposed translations
+4
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ambedue: JM / GM
http://www.one-click.net/caserta/presentazione/appartamenti/...
Terza Sala
I due cassettoni, la scrivania, il letto, i comodini, lo stipo che arredano questa sala furono eseguiti in legno mogano con ricchi ornamenti di bronzo, come imponeva lo stile Impero.
Le sedie con le iniziali di Gioacchino Murat ricamate in italiano e in francese, sono, invece, di legno dorato.
Sullo stipo vi sono un orologio di legno a forma di piramide sorretta da quattro tartarughe e alcuni lumi ad olio;
http://www.ilpaesedeibambinichesorridono.it/viaggiare_campan...
La camera da letto è tutta in stile Impero ed alle pareti vi sono quadri con soggetti sacri, le sedie con le iniziali sono ricamate in italiano e in francese, dal soffitto pendono due lampadari di Germania.
Terza Sala
I due cassettoni, la scrivania, il letto, i comodini, lo stipo che arredano questa sala furono eseguiti in legno mogano con ricchi ornamenti di bronzo, come imponeva lo stile Impero.
Le sedie con le iniziali di Gioacchino Murat ricamate in italiano e in francese, sono, invece, di legno dorato.
Sullo stipo vi sono un orologio di legno a forma di piramide sorretta da quattro tartarughe e alcuni lumi ad olio;
http://www.ilpaesedeibambinichesorridono.it/viaggiare_campan...
La camera da letto è tutta in stile Impero ed alle pareti vi sono quadri con soggetti sacri, le sedie con le iniziali sono ricamate in italiano e in francese, dal soffitto pendono due lampadari di Germania.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tienes razón, David. Ahí van esos puntitos para ti. Muchas gracias!"
Something went wrong...