Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
formuliert Ich-Botschaften und ist erkennbar subjektiv
English translation:
speaks from his/her personal perspective and is clearly subjective
Added to glossary by
Leveleki
Jan 17, 2006 17:25
18 yrs ago
3 viewers *
German term
formuliert Ich-Botschaften und ist erkennbar subjektiv
German to English
Bus/Financial
Management
Feedback ist ein Vertrauensgeschenk. Es bedarf einer Atmosphäre des gegenseitigen Vertrauens. Deshalb gelten für Feedback-Geber und Feedback-Nehmer folgende Regeln:
Feedback-Geber - nennt Konkretes und beschreibt ohne zu bewerten und zu deuten
- formuliert Ich-Botschaften und ist erkennbar subjektiv
There you are ... you have ALL the context I can give - I just hope you can help me because I haven't the foggiest what they mean by the last sentence. It could, of course be a misspell/missprint but, if so, I can't figure it out.
Feedback-Geber - nennt Konkretes und beschreibt ohne zu bewerten und zu deuten
- formuliert Ich-Botschaften und ist erkennbar subjektiv
There you are ... you have ALL the context I can give - I just hope you can help me because I haven't the foggiest what they mean by the last sentence. It could, of course be a misspell/missprint but, if so, I can't figure it out.
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
speaks from his/her perspective and is clearly subjective
In other words, says things like "I think you should ...", "I thought you did that really well ...", "I feel you could improve xx ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That was perfect - thanks."
54 mins
makes "I ..." statements and is quite clearly being subjective
this makes it as clearer
5 hrs
formulates it's-all-about-me messages
??
Something went wrong...