caja de hospitality
| 08:20 Oct 27, 2005 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | s. unten |
| ||
| 2 | Gästedosen |
| ||
| 1 | Behelfsdose |
|
Answers
31 mins confidence: 
Behelfsdose Explanation: abgeleitet von hospital bus bars pl (electr) / Behelfssammelschienen f pl; hospital switch (electr, rail) / Not[strom]schalter m Möglicherweise ist mit Hospitality auf spanglish aber auch der Empfangs- und Bewirtungsbereich gemeint (auf Denglisch gibt's den natürlich unbedingt; nur damit'es nicht an Anglizismen mangele). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
Gästedosen Explanation: ...eventuell. Anschlüsse also, die zur Verwendung durch Gäste (Zuhörer, Vortragende) bestimmt sind. Ich rate aber nur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
s. unten Explanation: Creo que el termo es HOSPITALITY BOXES??!! Normalmente san "rooms furnished with tables, chairs, television sets, etc. (used by guests during matches/games). Creo que acá san KABINEN (o Boxen) - also kleinere Räume - con RJ45-Netzwerk-steckdosen, usw. Diese Kabinen/Boxen stehen dem Kongress-Teilnehmer frei zur Verfuegung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations