Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 3 '08 eng>deu caller ID participant roster Teilnehmerliste anhand der übermittelten Rufnummer pro closed ok 4 Jun 14 '07 fra>deu éclatement de la bulle Platzen der Internetblase pro closed ok - Jun 2 '06 deu>eng Vertragsreceiver (Vertragsempfänger) (subsidized) receivers bundled with a contract pro closed no - May 25 '06 eng>deu paid phone lines öffentliche Telefone pro closed ok - Oct 27 '05 esl>deu caja de hospitality Gästedosen pro just_closed no - Oct 26 '05 esl>deu teléfono múltiple mehrere Telefonanschlüsse / Anschlüsse für mehrere Telefone pro just_closed no 4 Aug 27 '05 eng>deu end termination Gesprächszustellung/Rufzustellung/Rufabschluss pro closed ok - Jul 23 '05 fra>deu paiements d'interconnexion (zur Bearbeitung/Zahlung der) Interconnection-Gebühren pro closed ok 4 Jun 22 '05 deu>eng Versuchsaufbau test setup pro closed no 3 Jun 3 '05 esl>deu protocolo de comunicación para líneas de baja velocidad LSO LSO-Kommunikationsprotokoll für Schmalbandleitungen pro closed ok 4 Mar 1 '05 fra>deu réseau boucle locale radio drahtloser Teilnehmeranschluss/Ortsnetzzugang pro closed ok 4 Nov 10 '04 hun>deu fordított fekvésű rádióállomás in entgegengesetzter/umgekehrter Richtung strahlende Rundfunksender pro closed no 4 Mar 21 '04 eng>eng keyset keypad, control pad pro closed no 4 Jul 5 '03 deu>eng Bedienerführung user interface pro closed ok 4 Feb 19 '03 eng>deu Incoming Group Eingangsgruppe pro closed no 3 Feb 7 '03 deu>eng sentence By implementing/favouring proprietary solutions... pro closed no 3 Feb 7 '03 eng>hun colocation szerverterem / colocation-terem pro closed no - Dec 4 '02 eng>eng Incumbent / Greenfield operators Yes: existing/new pro closed ok 4 Nov 21 '02 eng>deu hunting profile Erreichbarkeitsprofil / Weiterleitungsprofil / Weitervermittlungsprofil / Weiterschaltungsprofil pro closed ok 4 Nov 20 '02 eng>deu execution environment Ausführungsumgebung pro closed ok - Oct 22 '02 deu>eng funkanlage radio transmitter/ radio transmission unit pro closed no 4 May 25 '02 eng>deu ICQ aus ICQ pro closed no - Apr 13 '02 deu>eng wertkarten airtime/ talk time vouchers pro closed ok 4 Apr 12 '02 deu>eng Zusammenschaltungen interconnections pro closed ok 4 Apr 11 '02 eng>deu carrier class features Carrier-Class-Merkmale pro closed ok Asked | Open questions | Answered