This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 26, 2005 14:24
18 yrs ago
German term
Jops-Weste
German to Spanish
Medical
Medical (general)
chemistry: materials
Contexto:
"Bei beginnenden Zeichen der hypertrophen Narbenbildung wird vor allem im Kindesalter zunächst eine Lokalbehandlung mit kortikoidhaltigen Externa auch unter Okklusion (mit einer Druckweste; Jops-Weste) empfohlen."
:-o !!! S.O.S. Vielen Dank !!
Carmen
"Bei beginnenden Zeichen der hypertrophen Narbenbildung wird vor allem im Kindesalter zunächst eine Lokalbehandlung mit kortikoidhaltigen Externa auch unter Okklusion (mit einer Druckweste; Jops-Weste) empfohlen."
:-o !!! S.O.S. Vielen Dank !!
Carmen
Proposed translations
(Spanish)
3 | chaleco Jops | Izaskun Uria |
3 | chaleco tipo militar | Izaskun Uria |
Proposed translations
14 hrs
chaleco Jops
por lo que he visto este tipo de chaleco se emplea en el area militar y al parecer yo diria que se trata bien del nombre de una empresa, o bien del acronimo que aparece en una pagina con referencia a Lockheed/Boeing, Joint Operations Planning System (http://members.fortunecity.es/raptor2/jcat.html). Del contexto quizas puedas decidir cual de las dos opciones se trata.
te indico las paginas web en las que hacen referencia a ese tipo de chaleco.
te indico las paginas web en las que hacen referencia a ese tipo de chaleco.
Reference:
http://df-point.de/infos.php?anzeige=detail&artid=286
http://futurezone.orf.at/futurezone.orf?read=detail&id=146487&tmp=3746
15 hrs
chaleco tipo militar
tambien en relacion con la respuesta anterior, tambien podrias poner chaleco tipo militar
Discussion
Seguir� buscando y agradezco tambi�n ayudas
Saludos, Carmen