Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
Designated Sites
Deutsch translation:
benannte Computer-Arbeitsplatzstationen
Added to glossary by
Trans-Marie
Jul 17, 2005 19:36
18 yrs ago
Englisch term
Designated Sites
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Computer: Systeme, Netzwerke
Lizenzvertrag
Aus einem Lizenzvertrag, bei dem medizinisches Personal Zugang zu medizinischen Datenbanken erhalten soll:
*Designated Sites*
Your Authorized Users may Access the Licensed Materials only from within the physical confines of the following addresses (the *“Designated Sites”*):
IP Addresses
xy will provide You with Access to the Licensed Materials at the *Designated Sites* via Internet access through the following IP addresses and address range(s) or through an xy provided portal code page:
«IP1»
«IP2»
«IP3»
«IP4»
You represent and warrant that: (i) the number of physicians set forth above are accurate and complete figures covering all of the *Designated Sites*; (ii) You have the technical capability to ensure that Authorized Users may only Access the Licensed Materials when such users are physically within the confines of the *Designated Sites*; (iii) the IP Addresses above or xy provided ASP code are only accessible by Authorized Users while such users are physically located within the *Designated Sites*;
*Designated Sites*
Your Authorized Users may Access the Licensed Materials only from within the physical confines of the following addresses (the *“Designated Sites”*):
IP Addresses
xy will provide You with Access to the Licensed Materials at the *Designated Sites* via Internet access through the following IP addresses and address range(s) or through an xy provided portal code page:
«IP1»
«IP2»
«IP3»
«IP4»
You represent and warrant that: (i) the number of physicians set forth above are accurate and complete figures covering all of the *Designated Sites*; (ii) You have the technical capability to ensure that Authorized Users may only Access the Licensed Materials when such users are physically within the confines of the *Designated Sites*; (iii) the IP Addresses above or xy provided ASP code are only accessible by Authorized Users while such users are physically located within the *Designated Sites*;
Proposed translations
(Deutsch)
3 +2 | bezeichnete / benannte / genannte Sites (Adressen) | Aniello Scognamiglio (X) |
3 | Dazu bestimmte Seiten | Gabriele Eiber (Kaessler) |
Proposed translations
+2
7 Min.
Selected
bezeichnete / benannte / genannte Sites (Adressen)
Hallo!
Peer comment(s):
agree |
Bogdan Burghelea
9 Stunden
|
agree |
Tilman Heckel
: Ja, unbedingt. Die Benutzer haben nur Zugriff von ganz bestimmten Rechnern, die an vorher festgelegten Orten stehen (Büros/Rechenzentrum) und zu einem bestimmten IP-Adressbereich gehören müssen.
13 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke auch and Tilman fuer den Kommentar. Es wird in dem gesamten Lizenzvertrag staendig auf diese raeumlich umgrenzten Plaetze hingewiesen, deswegen habe ich mich fuer Computer-Arbeitsplatzstationen entschieden. "
11 Min.
Dazu bestimmte Seiten
Betreffende Seiten
Entsprechende Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-17 19:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
auch:
dafür vogesehene Seiten
spezifische Seiten
designierte Seiten
Entsprechende Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-17 19:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
auch:
dafür vogesehene Seiten
spezifische Seiten
designierte Seiten
Discussion