Glossary entry

Englisch term or phrase:

Designated Sites

Deutsch translation:

benannte Computer-Arbeitsplatzstationen

Added to glossary by Trans-Marie
Jul 17, 2005 19:36
18 yrs ago
Englisch term

Designated Sites

Englisch > Deutsch Wirtschaft/Finanzwesen Computer: Systeme, Netzwerke Lizenzvertrag
Aus einem Lizenzvertrag, bei dem medizinisches Personal Zugang zu medizinischen Datenbanken erhalten soll:

*Designated Sites*

Your Authorized Users may Access the Licensed Materials only from within the physical confines of the following addresses (the *“Designated Sites”*):

IP Addresses

xy will provide You with Access to the Licensed Materials at the *Designated Sites* via Internet access through the following IP addresses and address range(s) or through an xy provided portal code page:

«IP1»
«IP2»
«IP3»
«IP4»

You represent and warrant that: (i) the number of physicians set forth above are accurate and complete figures covering all of the *Designated Sites*; (ii) You have the technical capability to ensure that Authorized Users may only Access the Licensed Materials when such users are physically within the confines of the *Designated Sites*; (iii) the IP Addresses above or xy provided ASP code are only accessible by Authorized Users while such users are physically located within the *Designated Sites*;

Discussion

Non-ProZ.com Jul 18, 2005:
Hier ist eine Quelle fuer Computer-Arbeitsplatzstation: http://www.farrukh.co.uk/ftp/pub/Updates/IP/Documentation/Ge...
Non-ProZ.com Jul 18, 2005:
Hallo, ich meinte "festgelegt" (koennte man das nicht sagen). Mein Problem ist eigentlich gar nicht so sehr das designated, denn es ist egal, ob man "festgelegt" oder "bestimmt" oder "bezeichnet" sagt, sondern das "site".
Aniello Scognamiglio (X) Jul 18, 2005:
"nicht festgelegt" sagt mir als ITler nicht viel.
Non-ProZ.com Jul 18, 2005:
Hallo Tilman: Ich meine auch, dass es um die Rechner geht, nicht um Seiten. Koennte man nicht festgelegte Rechner sagen oder festgelegte Computerarbeitsplaetze oder dergleichen?
Non-ProZ.com Jul 17, 2005:
Da es immer wieder wieder darum geht, dass Nutzer die lizensierten Materialien nur innerhalb der raeumlichen Grenzen der Designated Sites nutzen duerfen, bin ich nicht ganz sicher, ob Seiten gemeint sind. Ich glaube, es sind die Computer gemeint, von denen aus man Zugang hat, was meint ihr?

Proposed translations

+2
7 Min.
Selected

bezeichnete / benannte / genannte Sites (Adressen)

Hallo!
Peer comment(s):

agree Bogdan Burghelea
9 Stunden
agree Tilman Heckel : Ja, unbedingt. Die Benutzer haben nur Zugriff von ganz bestimmten Rechnern, die an vorher festgelegten Orten stehen (Büros/Rechenzentrum) und zu einem bestimmten IP-Adressbereich gehören müssen.
13 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke auch and Tilman fuer den Kommentar. Es wird in dem gesamten Lizenzvertrag staendig auf diese raeumlich umgrenzten Plaetze hingewiesen, deswegen habe ich mich fuer Computer-Arbeitsplatzstationen entschieden. "
11 Min.

Dazu bestimmte Seiten

Betreffende Seiten
Entsprechende Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-17 19:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

auch:
dafür vogesehene Seiten
spezifische Seiten
designierte Seiten
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search