Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anforderungsprofil
English translation:
Profile of expectations
Added to glossary by
Textklick
May 7, 2005 13:58
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Works in: English to German
Anforderungsprofil
German to English
Marketing
Marketing / Market Research
Anforderungsprofil: Was erwarten die Messebesucher konkret von einem Aussteller?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+9
1 hr
Selected
profile of expectations/expectations profile
If I visited an exhibition stand, there would some things I would expect, but I don't think I would be able (or entitled) to state 'requirements', even if I were the exhibitors largest customer?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
7 mins
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
profile of requirements
Peer comment(s):
| agree |
silfilla
: I'd switch it: requirement profile (at least for the US)
5 mins
|
|
thanks :-)
|
|
| agree |
Colin Newberry
: Agree, switch it, the "of" comes from translating too much (I fall into the trap too).
3 hrs
|
8 mins
Susanne Wernecke
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medicine, Pharma, Quality Management, HR
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Profile of requirements
Spontane Idee ;-)
9 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Works in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
exhibitor profile
Ist viel offener als "requirements", das hier vielleicht tatsächlich etwas stark ist.
2 days 1 hr
exhibition criteria
another option -- maybe
Something went wrong...