This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Romanian: sample General field: Other Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English SC Ralco Activ works in the field of trade and mounting main heating systems and air conditioning. The company is authorized to install, put into function, service and check in accordance with PT - A1/2002 and PT - C9/2002 ISCIR. We are authorized dealers and provide service for Ariston Termo Group.
heating units, heating systems, air conditioned for public buildings, air conditioned for home, heat exchangers, ventilation, ventilation systems, service for air conditioned, climatisation systems, radiators, heating installations, residential heating, residential climate, industrial heating, wall heating systems, electric wall heating systems, floor heating systems with boiler, cast iron tanks, atmospheric burner, hot water tanks, water heater, air burner, cast iron tanks for fuel, steel gas tanks for wood, instant gas heaters, GPL instant heaters, accumulation boilers, electric boilers, steel radiators, thermocontrol, split air conditioners, compensation floor tanks, cast iron tanks with atmospheric burner included, hot water tanks for iar burner, solid fuel tanks, fake ceiling ventilators, air treatment systems, flat solar panels, vacuum pipes solar panels, heat pumps.
Translation - Romanian SC Ralco Activ are ca obiect de activitate comercializarea si montarea centralelor termice si a aerelor conditionate . Compania este autorizata pentru instalare,punere in functiune , service si consultanta conform autorizatiei PT - A1/2002 si PT - C9/2002 ISCIR . Noi suntem dealeri autorizati si efectuam interventiile in perioada de service pentru grupul Ariston Termo .
Agregate de incalzire, sisteme de încălzire, aer conditionat pentru clădiri publice, aer conditionat pentru casa, schimbatoare de caldura, ventilatie, sisteme de ventilaţie, service pentru aer conditionat, sisteme de climatizare, radiatoare, instalatii de incalzire, incalzire rezidentiale, clima rezidentiale, industriale de încălzire, sisteme de perete de încălzire , electrice Sisteme de perete de încălzire, sisteme de încălzire prin pardoseală cu boiler, turnate rezervoare de fier, arzător atmosferic, rezervoare de apa calda, incalzitor de apa, aer arzător, turnate din fier pentru rezervoare de combustibil, rezervoare de gaz din oţel pentru lemn, Incalzitoare instantanee de gaz, GPL Instalatii de incalzire instantanee, acumulare cazane, cazane electrice, radiatoare din oţel, thermocontrol, divizat de aer condiţionat, rezervoare de compensare etaj, exprimate rezervoare de fier cu arzator atmosferic inclus, rezervoare de apă caldă pentru arzător , rezervoare de combustibil solid, ventilatoare tavan fals, sisteme de tratare a aerului, panouri solare plate,tevi panouri solare, pompe de căldură.
German to English: sample german
Source text - German Alles, was ist, die ganze Schöpfung, ist eine Offenbarung des Einen, der zum »Spiel des Lebens« in die Materie gegan¬gen ist. Evolution ist das Wiedererkennen des Einen in der Vielfalt. Das »Spiel des Lebens« bedeutet Werden in jedem Augenblick des Seins. Tief im Innersten weiß ich, ich bin das Eine, das Ganze, das alles enthält, aus dem alles kommt und in das alles eingeht am Ende der Zeit. Ich bin der Anfang und das Ziel und spiele dieses Spiel, um das Abenteuer des Le¬
bens zu erleben. Alles Leben ist das Spiel des Einen mit sich
selbst.
Ich bin freiwillig durch das »Tor der Geburt« in die Zeit die¬ser Welt eingetreten, um am Spiel des Lebens teilzunehmen. Dieses Spiel findet mir zur Freude statt, um mir die Möglich¬keit zu geben, die Vollkommenheit meines wahren Seins zu erleben - zu werden, der ich bin und immer war. Das Spiel gibt mir nur Gelegenheit, mich zu erinnern.
Ich kann keine Kraft dieser Welt in mein Bewusstsein auf¬nehmen, ohne gleichzeitig mein Bewusstsein um diese Kraft zu erweitern und so immer vollkommener zu werden, bis ich wieder ganz ich selbst geworden bin. Am Anfang des Spiels erlebe ich mich als Ego, dem alles gegenübersteht, was nicht »Ich« ist. Dieses Ego äußert sich als Eigenform, als Eigen¬wille und Eigenbedürfnis. Sobald die scheinbare Trennung vom Ganzen von mir aufgehoben wird, erwache ich wieder zum Bewusstsein meiner Selbst.
Translation - English Tot ce este întreaga Creaţie , este o revelaţie a Unuia , care a intrat în materia »Jocul vieţii« . Evoluţia este recunoaşterea a Unuia în multiplicare . »Jocul vieţii« înseamnă formarea în fiecare moment a modului de a fi . Adânc în sufletul meu ştiu că sunt Unul , sunt Întregul , ce cuprinde totul , de la care vin toate şi toate sunt primite la sfârşitul timpului . Eu sunt Începutul şi Obiectivul şi joc acest joc pentru a trăi aventura Vieţii . Toate vieţile sunt jocul Unuia cu el însuşi .
Eu am intrat voluntar în timpul acestei lumi prin » Uşa Naşterii « pentru a participa la jocul Vieţii . Acest joc este realizat spre încântarea mea , pentru a-mi da posibilitatea de a trăi perfecţiunea adevărată a modului meu de a fi – de a deveni , ce sunt eu şi ce am fost . Jocul îmi oferă ocazia de a-mi reaminti .
Eu nu pot absorbi nici o putere a acestei lumi în conştiinţa mea , fără simultan să nu îmi extind puterea conştientizării şi aşa mereu să devin perfecţionist , până când eu însumi sunt format în totalitate . La începutul jocului trăiesc ca un Ego, care se confruntă cu totul , ce nu este »Eu « . Acest Ego se manifestă ca formă proprie , cu dorinţe şi nevoi proprii . Imediat ce separarea aparentă a Întregului este ridicat de pe mine , trezesc din nou conştiinţa din mine însumi .
More
Less
Translation education
Lyzeum nr.27
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
Hello, my name is Adriana Slivneanu from Bucharest,Romania.I am technical and literary translator from German, Romanian and English language ,make collection of texts, copywritter, mp3 to word transcripts, editing, translation in real time , helpdesk. I work with programs: Adobe Illustrator CS2, Adobe Photoshop, Corel Draw, Office suite, QuakXpress,INdesign and more .In currently collaborating with a translation publishing books and brochures physics and chemistry laboratories, etc.. and I have an appearance of book translated from the German market in Romanian “Encyclopedia of European nature”, translated the book publishing Mladinska in Bucharest, translation scenario for Castel Film Studios Romania German to Romanian. I make interpretation from german to romanian for S.C.Laromet S.A and S.C. Glina Mandy Foods. I note that I translated for 2 years cable TV company with branch in Bucharest, simultaneous translation (headphones on your ears) movie .
My price are negociable .
Best regards,Adriana Slivneanu
Tel:0040766466503
Id yahoo messenger oder skype : slivneanu2001
Keywords: I have 16 years experience als translator interpreting from languages german, english, romanian .
CV/Resume (DOC)