Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 24 '14 eng>esl the trouble and strife mi / tu peor es nada pro closed ok - Jan 8 '14 eng>esl sold for life Me conquistó. pro closed no - Aug 8 '13 eng>esl More strings than a baseball son muy complicadas / son muy enredadas / parecen una madeja pro closed ok - Feb 13 '13 eng>esl you miss the beauty te pierdes de la belleza pro closed no - Feb 13 '13 eng>esl to look through the noise ver lo esencial pro closed no - Feb 13 '13 eng>esl it comes with your openness of your spirit llega con la amplitud de criterio pro closed no 4 Feb 7 '13 eng>esl It gave me the crabs me hizo pasar las de Caín / era más malo que la carne del pescuezo pro closed ok - Feb 1 '13 eng>esl bigger guns necesitaba estar mejor armado pro closed ok - Jan 31 '13 eng>esl He doesn't know the reason she get to go on vacation for researching. no sabe por qué / cómo ella logra irse de vacaciones para investigar pro closed no - Dec 16 '12 eng>esl to be let go forzado / arrinconado a renunciar / a dejar el empleo pro closed ok 4 Nov 19 '12 eng>esl Serve the whole enchilada servicio completo pro closed ok - Sep 9 '12 eng>esl it's good stuff Eso es bueno / Es lo mejor pro just_closed no 4 Aug 6 '12 eng>esl pioneering/innovative expression expresión pionera / de vanguardia // expresión innovadora pro closed ok - Nov 10 '11 eng>esl Mashed potatoes don't mean gravy. una cosa es puré y otra papilla pro closed ok - Jun 15 '11 eng>esl There's never a road without a turning no hay rosa sin espinas pro closed no - May 31 '11 eng>esl bright and just right radiante y precisa para ti pro closed ok 4 Nov 20 '10 eng>esl low or no down payment pago inicial / enganche bajo o ninguno pro closed no - Jul 14 '09 eng>esl a bad bet piensan que invertir en bienes raíces es un mal negocio pro closed ok - May 9 '09 eng>esl talk is cheap las palabras se las lleva el viento pro closed ok 4 May 3 '09 eng>esl Use the brains of the people that actually use the gear usa las ideas de la gente que lleva el mando / las riendas / que está detrás de los engranajes pro closed ok - Oct 31 '08 eng>esl go further alargar el presupuesto pro closed ok - Oct 30 '08 eng>esl He says what he means and means what he says es constante en sus palabras y acciones pro closed ok 4 Sep 11 '08 eng>esl they have a ride to safety de que se trasladen a lugares seguros pro closed ok 4 May 8 '08 eng>esl It´s going down now lo/la están bajando pro closed ok 4 Apr 23 '08 eng>esl We'll drown in details nos perderemos en los detalles pro closed ok - Apr 23 '08 eng>esl Let's not talk it to death no hablemos sobre eso hasta el cansancio / at infinitum / hasta caer muertos pro closed no 4 Apr 22 '08 eng>esl orders already placed in y ya se ha encargado su traducción a otros idiomas pro closed ok - Apr 19 '08 eng>esl broader-based , de carácter más abierto, pro closed ok - Apr 19 '08 eng>esl Lust often, love always ama con pasión pro closed ok - Apr 16 '08 eng>esl steer legislation obtener la aprobación de piezas legislativas pro closed ok - Apr 15 '08 eng>esl Better a friendly refusal than an unwilling consent. mejor un rechazo amistoso que un consentimiento de mala gana pro closed ok 2 Apr 15 '08 eng>esl senior inspector inspector en jefe / principal / de alto rango / de alta jerarquía pro closed ok - Apr 13 '08 eng>esl is committed to the betterment of el objetivo de The mdf es el mejoramiento de pro closed no 4 Mar 25 '08 eng>esl weapon of choice están entre las técnicas que se pueden... pro closed ok - Mar 11 '08 eng>esl been there, done that estuve allí, hice esto y aquello pro closed ok - Feb 28 '08 eng>esl I'm on a roll estoy en una buena racha pro closed no - Jan 23 '08 eng>esl as much as one half la mitad pro closed ok - Dec 10 '07 eng>esl to shoot oneself in the foot clavarse el cuchillo a sí / uno mismo pro closed ok 4 Nov 26 '07 eng>esl of likely población probable / estimada pro closed ok - Nov 10 '07 eng>esl they got what they paid for cosechas lo que siembras pro closed ok - Oct 19 '07 eng>esl Stick to it aférrate a él / ella pro closed ok - Oct 11 '07 eng>esl the surrounding area el área / la zona circundante pro closed ok 4 Jul 14 '07 eng>esl you made me jump out of my skin me puso los pelos de punta pro closed ok - May 5 '07 eng>esl it takes two to tango para bailar se necesita pareja / el tango se baila de a dos pro closed ok 4 Feb 5 '07 eng>esl miss out on any available grant money para que no te pierdas ninguna posibilidad de subvención / de apoyo pecuniario pro closed ok - Dec 20 '06 eng>esl have it both ways Una de dos: o es X el mentiroso o Y. pro closed ok - Nov 16 '06 eng>esl if...at all si en algún momento se aludía / se hacía referencia a ... pro closed no - Oct 6 '06 eng>esl Driving For Show, Putting For Dough drivear por el espectáculo, patear por el pan pro closed no - Sep 18 '06 eng>esl It's not my/your/his... cup of tea no es de mi/su gusto pro closed no - Dec 6 '05 eng>esl as simple as ABC tan fácil como cambiarse de camisa / como comer un pastel / como chupar un caramelo / así de fácil pro closed ok Asked | Open questions | Answered