Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 25 '05 esl>eng actuando en virtud de lo que dispone la ley acting by virtue of what the law provides pro closed ok 4 May 12 '05 esl>eng carece comparativamente de significación... lacks significance in comparison with etc. pro closed ok - May 10 '05 esl>eng viuda de Juana Perez, widow of the late ___________ Suarez. pro closed ok - Apr 1 '05 esl>eng esa eso pro closed no 4 Feb 28 '05 esl>eng Cada uno está donde está, debido a su actitud mental hacia sí mismo. Where you are depends on how you feel about yourself. easy closed ok - Jan 10 '05 esl>eng ....Elisabeth esta muy loquita.... Elisabeth is very talkative. pro closed ok - Nov 5 '04 esl>eng Ella entra en materias que no domina She is treading in waters that are deeper than she knows. easy closed no - Nov 4 '04 esl>eng Y la chica que IIeva la blusa morada, como se IIama? And the girl who is wearing the purple blouse -- what's her name? easy closed ok - Nov 3 '04 esl>eng en los casos previstos en estas reglas in cases anticipated in these rules pro closed ok - Oct 23 '04 esl>eng los 365 días del año durante las 24 horas open year-round, 24/7 easy closed ok - Oct 20 '04 esl>eng salarios mínimos legales vigentes HERE: [in an amount not greater than five times the] minimum legal salary in effect pro closed no - Sep 16 '04 esl>eng dearrollo (see context) growth pro closed ok - Jun 21 '04 esl>eng Los que no saben o no pueden of those who don't know or can't do (anything). pro closed ok - Jun 15 '04 esl>eng Calidad internacionalmente reconocida Quality known worldwide easy closed ok 4 May 30 '04 esl>eng por información y creencia on information and belief pro closed ok - May 30 '04 esl>eng salir de cuadro to exit the frame pro closed ok - May 29 '04 esl>eng al abrigo de la naturaleza in Nature's sheltering arms pro closed no - May 23 '04 esl>eng trouble wording this properly Suggestion: reverse the order of the sentence pro closed no - May 10 '04 esl>eng Acta de nacimiento y reconocimiento Birth Certificate and Certificate of Acknowledgement of Paternity easy closed no - Mar 19 '04 esl>eng no se pudo llegar a un acuerdo satisfactorio para ambas companias it was impossible for the two companies to reach a mutually satisfactory agreement easy closed ok - Feb 5 '04 esl>eng Y no sólo preguntamos por preguntar We are not raising questions just to raise them pro closed no - Jan 7 '04 esl>eng enriquecimiento sin causa unearned increment pro closed ok 3 Dec 11 '03 esl>eng Destaca is distinguished by . . . . pro closed ok - Nov 28 '03 esl>eng trabajos, cursos y otros Recent Professional Activity pro closed ok - Oct 31 '03 esl>eng un todo único e indivisible a unique and indivisible entity pro closed no - Jun 11 '03 esl>eng integrarse a sí mismo, al mundo. unites with the world; ought to become unified within itself pro closed no - May 24 '03 esl>eng estadística penitenciaria statistics of criminal corrections pro closed ok - May 18 '03 esl>eng cultivo y siembra The crop loss amounted to between 65% and 70% of the yield pro closed ok - May 16 '03 esl>eng metodos anticonceptivos means of contraception pro closed ok - Jan 17 '03 esl>eng ejusdem Yes. pro closed ok - Jan 10 '03 esl>eng elegido anualmente por sorteo en forma rotativa chosen in rotation annually by lot pro closed ok - Jan 8 '03 esl>eng aumentar el capital hasta el quíntuplo increase capitalization by a factor of five pro closed no - Nov 23 '02 esl>eng se han preocupado por buscar permanentemente nuevos productos since both of them have consistently focused on finding new products pro closed ok - Nov 23 '02 esl>eng report on vs. report of either, i.e. "on" or "of" pro closed ok - Nov 11 '02 esl>eng voz y voto a voice and a vote pro closed no - Nov 11 '02 esl>eng see phrase . . . we are drawing upon. . . pro closed ok - Nov 11 '02 esl>eng "..toda vez que..." to the extent that . . . pro closed ok - Nov 10 '02 esl>eng Frase... See sentence in more adequate space below pro closed ok 4 Nov 2 '02 esl>eng hizo conocer disconformidad alguna a su asegurado and did not subsequently notify the insured of any discrepancy pro closed ok 4 Oct 19 '02 esl>eng ver frase SUBSTITUTION: for references of interest to you, pro closed ok - Oct 19 '02 esl>eng por imperativo legal under legal mandate pro closed ok - Oct 17 '02 esl>eng lavado de dinero prevention of money laundering pro closed ok - Aug 29 '02 esl>eng Un grito por la paz! A Plea for Peace! pro closed ok - Aug 15 '02 esl>eng economía en negro BLACK MARKET pro closed ok - Jul 27 '02 esl>eng hacía pinitos para mirar a todos por encima del hombro See comment below pro closed ok - Jul 27 '02 esl>eng confesion Comment follows in space for explanation pro closed ok - Jul 27 '02 esl>eng Guardando las distancias, yo era tan feliz como ellos lo fueron ... Taking our differences into account, I was as happy as they were pro closed ok - Jul 26 '02 esl>eng LICENCIATURA EN ANALISIS DE SISTEMAS B.S. in Information Technology with a major in Systems Analysis pro closed ok 1 Jul 24 '02 esl>eng ruego leer el título abajo y dar sugerencias para su traducción. ES URGENTE! Design of a Competency-based Model of (continued below) pro closed ok - Jul 24 '02 esl>eng ruego leer el título abajo y dar sugerencias para su traducción. ES URGENTE! Design of a Competency-based Model (continued below) pro closed ok Asked | Open questions | Answered