Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 5 '17 eng>ell double anion spray με διπλό σπρει ιόντων pro closed ok
- Jun 1 '17 eng>esl amido thiadiazole derivatives derivados de amida-tiadiazol (or: amidas derivadas del tiadiazol) pro closed no
4 May 23 '17 eng>ita water/dirt repellent 'easy to clean' (materiale) antimacchia, idrorepellente e di agevole pulizia pro closed ok
- May 10 '17 fra>eng Phr. Phrases de risque (leave the French term untranslated an hyphenated) pro closed no
4 May 6 '17 deu>rus geben den Halt предоставить прочную основу pro closed no
- Feb 6 '17 esl>eng ácido penuoico periodic acid ? pro closed no
- Jan 21 '17 eng>ita state of the art stato dell´arte, tecnologia d´avanguardia, di ultima generazione, all´avanguardia, oppure avanzato easy closed ok
- Dec 22 '16 eng>esl carbasugar azúcar carbohidratos pro closed ok
- Oct 15 '16 deu>rus Nassprozessanlage производственный комплекс для обработки XXX мокрым способом pro closed no
4 Sep 8 '16 fra>deu SEB copolymère Styrol-Ethylen-Butylen-Styrol (SEB`S)-Copolymere, pro closed ok
4 Sep 8 '16 fra>deu indice de sécurité x 2000 Sicherheitsindex Dräger x am 2000 pro closed no
4 Jun 18 '16 gem>ell Bis(1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidyl) sebacate in line with the links supplied pro closed ok
4 Jun 18 '16 gem>ell 3-(2-Aminoethylamino)-propyltrimethoxysilan, (3-(2-(αμινοαιθυλο)-προπυλο) -τριμεθοξυ-σιλάνιο. pro closed ok
4 Jun 18 '16 gem>ell 3-(2-Aminoethylamino)-propyltrimethoxysilan, 3-(2-Αμυνοαιθυλαμινο) to be continued by the English spelling of the German term, i.e. trimethoxy pr pro closed ok
- Mar 25 '16 eng>fra one or more of un ou plusieurs sulfates de .... pro closed no
- Feb 13 '16 deu>rus sich ... erobert им удалось найти области исползования pro closed no
- Feb 13 '16 deu>rus für die kommenden в последующие годы pro closed no
- Apr 26 '13 eng>esl in scope producción planeada pro closed ok
- Mar 8 '12 eng>deu specific concentration limit spezielles Konzentrationslimit pro closed ok
- May 27 '11 deu>eng während der Standzeit kommt idle time (falls Stillstandszeit gemeint ist) pro closed no
- Aug 23 '09 deu>eng Konventionsverfahren measuring procedure for (special) compounds pro closed ok
- Aug 14 '09 ita>eng acidi grassi acid fats easy closed ok
- Aug 9 '09 eng>rus homologation (испытания на соответствие требованиям); омологация pro closed no
- Jul 16 '09 fra>ell en engagement εφαρμοζώμενο ή σε εφαρμογή pro closed ok
3 Jun 17 '09 ell>eng απλουστευμένες βιολογικές εξισώσεις μετατροπής simplified biological transformation equations pro closed no
- May 15 '09 rus>eng сульфомасса sulphur compounds (sulphurous mass ?) pro closed ok
4 May 9 '09 deu>ita Chromatieren in Trommeln la cromatizzazione in tamburi pro closed ok
- Apr 24 '09 deu>rus öffentliches Netz общественная энергосеть pro closed no
- Apr 20 '09 ell>eng τεχνικά καθαρή δραστική ουσία pure active substance (expl. see below) pro closed ok
- Mar 24 '09 eng>rus produces sheen on water surfaces покрывает поверхность воды блистающей плёнкой pro closed no
4 Mar 20 '09 rus>eng засевают inoculate pro closed no
4 Feb 2 '09 ita>eng conterminazione delimitation pro closed no
- Jan 11 '09 fra>eng solides free from solids (without solids) pro closed no
- Jan 1 '09 eng>rus Hydrogen-bonding solvents водород-связывающие растворители (или растворяющие средства) pro closed ok
- Nov 24 '08 deu>rus Glanzstufen градации блеска pro closed no
- Nov 24 '08 deu>rus Hochglanzlack лак зеркального блеска pro closed ok
- Nov 22 '08 eng>ell enantiomorphic-site control έλεγχος της απέναντι site (της απέναντι πλευρας) pro closed ok
- Nov 14 '08 eng>ell solvent-extraction έκθλιψη διαλυτικής pro closed ok
- Nov 12 '08 eng>ell chain of custody σειρά ασφαλούς φύλαξης pro closed ok
4 Oct 25 '08 deu>ell Universalbinder γενικό συνδετικό μέσο pro closed ok
4 Oct 15 '08 eng>deu clad von o.M. überzogen pro closed no
- Oct 12 '08 deu>ita Brandgutachten ottima perizia in merito alla sua inflammabilità pro closed ok
- Oct 11 '08 deu>eng Marmite (Dampf)Kessel pro closed no
- Oct 4 '08 eng>ell moving boundary, isotachophoresis κινούμενα σύνορα (for moving boundary, for the second term please submit a separate question( pro closed ok
3 Jul 31 '08 eng>fra rince the electrode with distilled water and blot dry (first part has already been translated) et tamponnez-la avec précaution jusqu´elle sera sèche pro closed no
- Jul 31 '08 deu>ita Bläue la putrefazione blu (oppure putredine blu) pro closed ok
4 Jul 18 '08 deu>ita nutradius il raggio della scannalatura/ del incavo oppure del incastro pro closed no
- Jun 20 '08 rus>eng подливать в воду тонкой струей при непрерывном перемешивании acid must be added drop by drop while the x is to stirred continually pro closed no
4 Jun 20 '08 rus>eng после, сразу после after, immediately thereafter pro closed no
- Jun 2 '08 fra>deu coefficient de soudure Schweißkoeffizient pro closed ok
Asked | Open questions | Answered