Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 16 '18 ita>eng in unico plico in one single mail pro closed ok
- Feb 12 '18 ita>eng reciproche pendenze pending matters on either side (or reciprocal p.m.) pro just_closed no
- Jan 17 '18 ita>eng giudizio intentato the (motion)or request submitted by X to pursue a cause of action pro closed ok
- Sep 21 '17 ita>eng a seguito successione testamentaria dalla coniuge following (or after) the assumption of the testamentary succession by the spouse pro closed ok
4 Sep 21 '17 ita>eng imposta catastale cadastral tax pro closed ok
- Sep 7 '17 ita>eng bagattellari minor or petty damage pro closed no
4 Aug 3 '17 ita>eng dipendente da reato according to the offence committed (or depending on the type of offence) pro closed ok
- Aug 3 '17 ita>eng svolgimento del rapporto processuale the development of the proceedings pro closed ok
- May 21 '17 ita>eng portare la sua esperienza by "investing" their experience in ... /by drawing on the experience they have gathered in pro closed ok
4 Feb 23 '17 ita>eng periziare appraise, assess, evaluate pro closed no
- Feb 23 '17 ita>eng amministratrice del patrimonio/dei beni property or asset administrator /trust manager or curator boni pro closed ok
- Feb 14 '17 ita>eng tutela satisfattiva satisfying guardianship pro open no
4 Feb 8 '17 ita>eng L'invocata frode processuale revocatoria Motion for revocation of judgment owing to due process violation OR to fraudulent procedure pro closed ok
4 Jan 31 '17 ita>eng abusivo recesso unlawful or wrongful rescission of a contract pro closed ok
- Aug 12 '16 ita>eng elidere le compensazioni to elide pro closed ok
- Nov 30 '15 ita>eng messa alla prova (the juvenile delinquent) will be put on probation pro just_closed no
- Oct 29 '15 ita>eng reati estinti per maturata prescrizione offenses are extinct owing to expired period of limitation pro closed ok
- Oct 28 '15 ita>eng dichiara non doversi procedere declares that it has not to proceed ..... pro closed ok
- Oct 27 '15 ita>eng dichiarazioni spontanee spontaneous declarations pro closed ok
- Oct 27 '15 ita>eng verbale di notifica Minutes or records of the information provided with regard to the right of defense pro closed ok
- Aug 26 '15 ita>eng Rapina horse theft pro closed no
- Nov 4 '13 ita>eng procedimento contro ignoti charge against persons unknown pro closed no
- Oct 20 '13 ita>eng il fatto non sussiste AE: the elements of an offense / BE: the statement of facts are / is is not existent pro closed no
- Jul 28 '13 ita>eng termine di [...] giorni per la motivazione ..was ) were granted a time span of ( ) days to provide the motives pro closed ok
- Jun 26 '13 ita>eng quali ne siano i motivi whatever their reasons may be pro closed no
4 Jun 22 '13 ita>eng sentenza contumaciale sentence in absentia pro closed ok
- Jun 7 '13 ita>eng diritto unitario europeo einheitliches europäisches Recht pro closed ok
- May 31 '13 ita>eng ricorso in cassazione to appeal to a higher court / a Court of Justice or law court pro open no
- May 16 '13 ita>eng Decreto di omologazione Homologation (of Divorce) Decree pro closed no
4 May 12 '13 ita>eng interdizione interdiction pro closed ok
- May 11 '13 ita>eng diritto comune common law pro closed no
4 Feb 1 '13 ita>eng successive occorrende fees that may prove necessary pro closed ok
- Jan 19 '13 ita>eng extra-peritale (extra-dictamen pericial) a further (an extra) expert opinion pro closed ok
- Jul 5 '12 ita>eng esprime una tensione continua never fights shy of tasks assigned to him (however hard they may be) pro closed ok
- Jun 29 '12 ita>eng senza che a tali problemi fosse free: and that - notwithstanding these problems -, nothing had been done to improve the situation pro closed ok
- Jun 5 '12 ita>eng e a controinterrogatorio dei testi avversari counter interrogation of the opposing party´s witnesses pro closed no
- May 23 '12 ita>eng s.i. circa la delega di indagini who, examined with regard to the investigations delegated to and effected by the ....,, pro closed ok
- May 9 '12 ita>eng messa a disposizione putting sthg. at someone´s disposal pro just_closed no
- May 8 '12 ita>eng declassato declassified by .... pro closed no
- Oct 6 '11 ita>eng ripetibili recurrent expenditures pro closed ok
- Sep 30 '11 ita>eng ff.gg. (following) pages / giorni pro closed no
2 Jun 24 '11 ita>eng sentenze di condanna passate in giudicato a verdicts having legal force /res iudicata pro closed ok
- Jun 24 '11 ita>eng visto i fatti,... x dichiara in view of the facts, X declares (or confronted with the facts, X ---) pro closed ok
- Jun 21 '11 ita>eng Quesito question catalogue pro closed ok
- Jun 19 '11 ita>eng interdetto legally declared incapable of managing one´s own affairs pro closed ok
- May 19 '11 ita>eng hanno assistito alla scena e ne sono testimoni who were witnesses to the scene easy closed ok
- May 16 '11 ita>eng visto per autentica checked or examined for authenticity pro closed ok
- May 1 '11 ita>eng grave colpa cosciente gross negligence with a conscious indifference to ..... (see below) pro closed ok
- Apr 29 '11 ita>eng dolo eventuale conditional intent (or dolus eventualis) pro closed ok
- Apr 28 '11 ita>eng intentata instituted (to institute legal proceedings) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered