Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 3 Jun 21 '05 eng>deu managerial economics Industrieökonomik (oder nicht übersetzen) pro closed no - Apr 24 '05 deu>eng vorleben You're right pro closed no 4 Apr 20 '05 deu>eng Schlaufenarbeit NRFT (not right first time) pro closed no - Apr 8 '05 deu>eng anonymisiert sanitised / purged of identifiers pro closed no 4 Oct 18 '04 deu>eng Entsender those who co-opted them pro closed ok - Sep 30 '04 deu>eng erarbeitetes Konzept (whole sentence) the research concept formulated [by the project] pro closed no 4 Sep 7 '04 deu>eng Gewährleistungsstaat (enabling and) guarantor state pro closed ok - Sep 6 '04 deu>eng Hoheitsstaat monolithic state pro closed ok - Mar 15 '04 eng>deu beat [each other] over the head sich gegenseitig tyrannisieren pro closed ok 4 Jan 22 '04 deu>eng Ziel ist es, vorliegend ein Konzept zu erstellen for the time being / at the present time pro closed ok 4 Oct 2 '03 deu>eng Motivansprache failure to appeal to the right motives pro closed ok - Sep 30 '03 deu>eng nach innen gaining backing from within (your own team) pro closed no 4 Sep 27 '03 deu>eng situativen Qualitätsmaßstäben pragmatically determined ... pro closed ok - Sep 16 '03 deu>eng differenzierte Aussteuerung fine modulation pro closed no 4 Sep 4 '03 deu>eng Erwerbsorganisation commercial enterprise pro closed ok - Aug 22 '03 deu>eng technischer Betriebswirt not for grading pro closed ok 4 Jan 20 '03 deu>eng sentence A start at least ... pro closed no - May 30 '02 deu>eng wird so gelebt as described pro closed ok Asked | Open questions | Answered