Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 18 '19 eng>esl timing of marriage 'el momento elegido para la boda/para celebrar el matrimonio' TAL VEZ pro closed ok - Jan 18 '19 eng>esl learn the hard way (in Latinamerican Spanish) 'aprender/aprendió a la fuerza', o 'por la vía dura', o 'por propia experiencia'. pro closed ok - Jan 18 '19 eng>esl anticipate the moves 'ver de antemano/prever (todo) lo que ella era capaz de a hacer' pro closed ok - Jan 18 '19 eng>esl different characters 'caracteres/personalidades muy diferentes' pro closed ok - Jan 18 '19 eng>esl ostensible efforts 'esfuerzos aparentes/falsos' pro closed ok - Jan 18 '19 eng>esl individual director 'director único' pro closed ok - Jan 17 '19 eng>esl got manipulated out of a job 'fue manipulado hasta que se vio obligado a abandonar su puesto de trabajo' pro closed ok - Jan 17 '19 eng>esl office 'bitch' 'la "bruja" de la oficina' pro closed ok 4 Jan 17 '19 eng>esl take his place 'ocupar su lugar' o 'sustituirlo' pro closed no - Jan 17 '19 eng>esl that is 'o sea' pro closed ok - Jan 16 '19 eng>esl decreased access 'el acceso (le) era cada vez más difícil' pro closed no - Jan 16 '19 eng>esl They can't wait to read. 'están impacientes por empezar a leer' (SEE EXPLANATION) easy closed no 4 Jan 15 '19 eng>esl change the nature of '... un cambio en el tipo de (comentarios)'. VER EXPLICACIÓN. pro closed ok 4 Jan 15 '19 eng>esl almost intuitively 'casi por intuición' o 'casi intuitivamente' (para evitar la mentada terminación en 'mente') pro closed no - Jan 13 '19 eng>esl it’s dog-eat-dog 'el hombre es un lobo para el hombre' pro closed ok - Jan 12 '19 eng>esl tertiary education and experience 'educación terciaria', o sea, universidad pro closed no - Jan 11 '19 eng>esl comes alive '... se refleje/traduzca en la vida (y se convierta en una experiencia inspiradora)...' pro closed ok - Jan 4 '19 eng>esl insightful manner 'de manera inspiradora/lúcida' pro closed no - Jan 3 '19 eng>esl see more of the world ... (un lugar atractivo para que... y) 'conozcan nuevos lugares/'conozcan otras zonas del mundo'... pro closed no 4 Dec 26 '18 eng>esl capital post-conviction defense team 'equipo de defensa tras la condena a la pena capital' pro closed ok 4 Dec 26 '18 eng>esl New Business Director 'nuevo director comercial' o 'director de un nuevo comercio/empresa' pro closed no - Dec 26 '18 eng>esl compassion formulation 'expresar la compasión' pro closed ok - Dec 21 '18 eng>esl threshold 'límite (legal)' pro closed ok - Dec 21 '18 eng>esl returned as unpaid 'cheque devuelto (sin pagar)' pro closed ok - Dec 14 '18 fra>esl farine tout usage 'harina para todo(s los) uso(s)' pro closed ok - Dec 14 '18 eng>esl re-heating places 'lugares para recalentar (comida)' pro closed ok - Dec 13 '18 fra>esl affleurant 'que dan a (la calle)...' pro closed no - Dec 13 '18 eng>esl catering facilities 'instalaciones para catering/para preparar comida en instituciones pro closed no - Dec 11 '18 eng>esl at greater risk of... consequences '... que está más expuesta a las consecuencias ' (se supone que negativas) de(l) WASH pro closed ok - Dec 11 '18 eng>esl targeting mutiple but... 'centrándose en/apuntando a comportamientos tan numerosos como esenciales/fundamentales...' pro closed ok - Dec 10 '18 eng>esl Affidavit - certificate of marriage 'declaración jurada', 'afidávit' pro closed no - Dec 9 '18 eng>esl well over 'especialmente hermosas', o 'muy bonitas' pro closed no 4 Dec 9 '18 fra>esl en rapport avec le risque pénal particulièrement élevé induit pour lui à ce stad 'en relación con el/al riesgo penal especialmente alto provocado por él en esta fase del proceso' pro closed ok 4 Dec 9 '18 fra>esl La facilité du passage à l’acte 'La facilidad de pasar a la acción' pro closed ok 4 Dec 8 '18 fra>esl paprika doux / piment doux 'paprika (dulce)'/'pimentón dulce' pro closed ok 4 Dec 7 '18 fra>esl dans un véhicule aménagé de cache une somme de ... 'en un vehículo acondicionado para esconder/ocultar' una cantidad/suma de...' pro closed ok - Dec 7 '18 eng>esl initial teacher education 'estudios para maestros de (niños de) la primera infancia/párvulos' pro closed no 4 Dec 7 '18 fra>esl attendu que X ne motive pas sa demande de mise en liberté 'Considerando que X NO FUNDAMENTA su demanda de puesta en libertad'. pro closed ok - Dec 7 '18 eng>esl undergraduate expert 'experto en (programas para) estudiantes universitarios (VER EXPLICACIÓN) pro just_closed no - Dec 5 '18 eng>esl as goodwill or customer increase 'ya sea el activo fijo/activo intangible o el aumento/incremento del número de clientes'. pro closed ok - Dec 5 '18 eng>esl Sail charter 'crucero' pro closed no 4 Dec 2 '18 eng>esl Registration and records 'inscripción y antecedentes' pro closed no - Nov 30 '18 eng>esl Does the rot start at the top? ¿'es que el deterioro comienza "por arriba"/por la cabeza?' VER EXPLICACIÓN pro closed no - Nov 28 '18 eng>esl convenience store 'tienda de alimentación (pequeña/cercana/de barrio)' pro closed no 4 Nov 28 '18 heb>esl היוון 'constatación' pro closed ok - Nov 28 '18 eng>esl Empty field phenomenon 'el fenómeno de la ausencia' (de mujeres), o 'profesiones en las que no quedan (mujeres)': Paula. pro closed ok - Nov 27 '18 fra>esl À l'aube de 2019 'al amanecer del (nuevo) año 2019' pro closed no - Nov 24 '18 eng>esl producing 'gracias al cual' (se graduarán), o 'y permitirá/hará posible' (que se gradúen) pro closed no - Nov 23 '18 eng>esl Elevated Fraud Countries 'países con un elevado número de fraudes' pro closed no - Nov 23 '18 eng>esl world-renowned music, arts, venues (un sitio en el que tienen lugar) 'eventos musicales, artísticos... de fama mundial' pro closed no Asked | Open questions | Answered