Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 18 '10 esl>eng leer (in this context) to take into consideration pro closed no
4 Jun 19 '09 deu>eng Auslastungssteuerung control of utilization ratio / control of capacity pro closed ok
- May 5 '09 eng>deu document gathering process Unterlagenzusammenstellung pro closed ok
3 Mar 14 '09 eng>deu trade show dispatch Fachmessen-Botschaften pro closed ok
- Aug 27 '08 esl>eng cajas virtuales virtual cash register pro just_closed ok
- May 15 '08 eng>deu full/non-production release gänzliche Produktionsfreigabe - nicht zur Produktion freigegebene Produkte pro closed no
3 Jan 22 '08 eng>deu exchange upgrade Austausch und Aufrüstung pro closed ok
- Oct 22 '07 deu>eng hinterlegen provided / furnished /lodged pro closed ok
- Aug 6 '07 deu>eng Anschreibezähler contact counter pro open no
4 Aug 6 '07 deu>eng Korrekturbeleg correction voucher pro closed ok
- Jul 15 '07 eng>deu extended binding erweiterte/verlängerte Verpflichtung pro closed ok
- Jun 19 '07 eng>deu Add new blank Page öffne ein neues, leeres Dokument pro closed ok
4 May 29 '07 esl>deu sabores (sieben) Varianten pro closed ok
4 Apr 25 '07 esl>eng lo concreto sobre lo abstracto the concrete over the abstract pro closed ok
4 Apr 18 '07 ita>eng azionamenti drive system easy closed no
4 Mar 11 '07 esl>deu linea de comandos Kommandozeile pro closed ok
- Jan 12 '07 deu>eng verschiebbare Skalen shiftable scales pro closed ok
- Oct 27 '06 eng>deu rung Stufe pro open no
- Oct 19 '06 esl>eng registran como pagadas (1st time) record - (2nd time) register pro just_closed no
- Oct 2 '06 deu>eng Aufnahmebewegung admission flow pro closed ok
- Sep 25 '06 sve>eng standardutförande standard execution pro closed no
4 Sep 3 '06 eng>esl to proxy autorizar pro closed ok
- Aug 17 '06 fra>deu expression du besoin Ausdruck der Not/Armut - des Bedarfs/der Erfordernis pro closed ok
- Aug 17 '06 fra>deu generique cumulatif Gattungssumme pro just_closed no
- Aug 10 '06 eng>esl background al fondo pro closed ok
- May 14 '06 eng>deu Architectural policy limited begrenzte Ausbaupolitik pro closed ok
- Apr 29 '06 eng>deu from other “systems of record” for related data von andern gebräuchlichen/gängigen Systems für ähnliche Informationen pro closed no
- Mar 6 '06 deu>eng Verwaltungstabelle administrative log pro closed no
3 Feb 22 '06 deu>eng Gesamtschulung overall schooling/training/education pro closed no
- Feb 19 '06 deu>eng mit zuständigen Gremien abstimmen align with pertinent bodies/committees easy closed no
- Feb 18 '06 eng>deu off screen außerhalb des Bildschirms pro closed no
- Feb 9 '06 eng>deu Allow All Traffic allen Verkehr erlauben pro closed ok
- Feb 7 '06 ita>deu a video Video brennen pro closed ok
4 Jan 22 '06 eng>esl chairperson (in this context) presidentes/presidentas pro closed ok
4 Jan 21 '06 eng>esl Claims (in this sentence) demandas pro closed ok
- Dec 11 '05 ita>eng verticalizzazione verticalization pro closed no
4 Nov 26 '05 eng>fra purloined code code volé pro closed ok
- Nov 23 '05 ita>eng svolgimento delle opere per lo sviluppo sequence of operations for the development pro just_closed no
- Aug 13 '05 eng>deu retirement die Stillegung / das Ausscheiden pro just_closed ok
- Jul 11 '05 eng>fra Click ‘n view cliquez et regardez pro closed ok
- Jun 22 '05 eng>deu deciphering key Entschlüsselungscode pro closed ok
- Jun 11 '05 deu>eng Implementierungsdokumentation documentation of implementation pro closed ok
- Jun 11 '05 eng>deu performance history Erfolgsgeschichte pro closed ok
- May 22 '05 eng>deu under configuration management unter dem Konfigurationsmanagement pro closed ok
- May 21 '05 eng>fra hop saut pro closed no
- May 10 '05 eng>eng Linux li as in linoleum easy closed no
- Apr 30 '05 esl>eng telecomanda telecommand easy closed ok
- Apr 16 '05 deu>eng Rückbuchung checked back pro closed ok
4 Apr 16 '05 deu>eng eingebucht / ausgbucht checked in / checked out pro closed ok
- Mar 30 '05 deu>eng Dazu hat sich aus Erfahrungswerten nachstehendes Szenario bewährt Based on experience , he following scenario has proven its value pro closed no
Asked | Open questions | Answered