Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 27 '10 esl>eng créditos de convenios Line of credit pro just_closed no - Nov 19 '09 esl>eng Memoria prospectus pro closed no 4 Nov 10 '09 esl>eng Reclamos de comunidad community or interested party claims/input pro closed ok - Nov 10 '09 esl>eng repetir escuetamenta la frase textual repeat the phrase concisely from the text pro closed ok - Sep 22 '09 esl>eng Canal Presencial Point-of-Sale channel pro closed no 4 Jul 27 '09 esl>eng quedando a salvo la acción que proceda without prejudice to proceedings against the infractor / perpetrator pro closed ok 4 Jul 4 '09 esl>eng contrato de deposito comercial gratuito consignment sale contract pro closed ok - Jun 4 '09 esl>eng Beneficio Bruto de Explotación (EBITDA) gross extraction/development earnings before (EBITDA) pro just_closed no - Apr 29 '09 esl>eng duda '...would be ...' or '...would be?'; either one is fine. pro closed ok 2 Apr 13 '09 esl>eng Utilidades reales anticipadas anticipated / projected real profit vs. actual real profit pro closed ok 4 Feb 27 '09 esl>eng crecimientos de trabajo que con frecuencia se dan occasional workload peaks pro closed ok - Nov 8 '08 esl>eng hoja de presentación (Company) Profile Coversheet / Summary pro closed ok - Sep 28 '08 esl>eng ...subir a todos al barco. ...to get all of his ducklings into a row (or into a line) / ...to get everyone on the same page pro closed no - Sep 22 '08 esl>eng mediante relaciones instrumentales de su tráfico asistencial o cultural may associate via (organizational) linkages/links related to its human service & cultural activities pro closed ok 4 Sep 14 '08 esl>eng help with phrase 'personal' vs. 'mortgage-secured' mortgagors responsibility pro closed ok - Sep 3 '08 esl>eng contenida dentro del papel de seguridad debidamente cerrado y en buen estado properly sealed in a security envelope pro closed no - Aug 27 '08 esl>eng apoderado en virtud de escritura otorgada ante el notario duly authorized / empowered representative pro closed ok - Aug 27 '08 esl>eng subcomisión Workshops pro closed ok - Aug 27 '08 esl>eng por gastos de devolución del pagaré returned check fee pro closed ok 4 Aug 27 '08 esl>eng paternalizada supported / fostered / sheltered pro closed ok - Aug 25 '08 esl>eng Contrato de Cesion Gratuita De Derechos Que Celebran Voluntary transfer of ownership / of control pro closed ok 4 Aug 23 '08 esl>eng recurso de casacion en la forma y por los causales pro forma recourse for compliance on the merits pro closed ok - Aug 22 '08 esl>eng inspeccionar el movimiento de caja and duly monitor cash flow pro closed ok - Aug 21 '08 esl>eng quiera salvar su responsabilidad deberá constar en meet / fulfill his responsibilities pro closed ok - Aug 17 '08 esl>eng conato de incendio 1-Alarm fire pro closed ok - Aug 17 '08 esl>eng secuestro DR secuestro en masa / air piracy or piracy pro just_closed no - Aug 12 '08 esl>eng avalarse mutuamente co-sign for each other pro closed ok Asked | Open questions | Answered