Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 20 '22 esl>eng concretan come to fruition pro closed no - May 8 '22 esl>eng manoseadas in and on which so many hands have been placed pro closed ok - Apr 23 '22 esl>eng los remordimientos la atenazaron [feelings of] remorse took hold of her pro closed no - Apr 15 '22 esl>eng pensando sin cesar en la muerte, thinking incessantly about death easy closed no - Apr 15 '22 esl>eng los hilos de sus vidas se cruzaron. the threads of their lives would cross easy closed no 4 Dec 25 '21 esl>eng así que partió en su calesa... so he left/departed in his horse-drawn buggy pro closed no 4 Dec 25 '21 esl>eng estaba al acecho on the lookout pro closed no - Dec 20 '21 esl>eng se pegó a este began/started tailing him pro closed no - Nov 6 '21 esl>eng estaba seguro de que tramaba algo... was sure he was coming up with/devising some scheme pro closed no - Aug 24 '21 esl>eng Spanish saying What little we know, we know as a collective pro closed no - Aug 19 '21 esl>eng Con perseverancia se gana a veces la carrera. Sometimes the race is won by persevering pro closed no - Feb 15 '21 esl>eng literatos extranjerizantes foreign-centric literati pro closed no - Mar 14 '16 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Apr 15 '10 esl>eng la permanencia de la memoria the enduring/lasting/permanent nature of (collective) memory pro closed ok - Apr 15 '10 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Feb 3 '09 esl>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no - Feb 3 '09 esl>eng a golpe de cinturón pounding our chests/(with a) thump to our chests (a la Tarzan) pro closed no - Feb 3 '09 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no - Jan 14 '09 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Jan 13 '09 esl>eng ideólogo del martillo hard-core ideologue pro closed ok 4 Jun 12 '08 esl>eng vida ilustrativa have brought to (pictoral) life / breathed (colorful) life into pro closed ok - Jun 4 '08 esl>eng tus ojos se deben alimentar del azufre del infierno the fire in your eyes must be from the flames of hell pro just_closed no 4 Oct 23 '07 esl>eng De vida o muerte (a matter of) life or death easy closed ok - Jul 30 '06 esl>eng autor paisajista nature writer pro closed ok - May 6 '06 esl>eng Descostillarse de risa to be in stitches / to have someone in stitches pro closed ok 4 Apr 7 '06 esl>eng formas y sentidos forms and meanings pro closed ok 4 Mar 10 '06 esl>eng ¿Cómo andás de guita? How (are) you doing on/with money? pro closed ok - Mar 1 '06 esl>eng Licenciada en Inglés con Enfasis en Traducción (a) graduate in English with a minor in translation easy closed ok - Feb 17 '06 esl>eng Me daria pena desnudarte It would shame me to undress thee pro closed ok - Feb 16 '06 esl>eng enciclopedismo encyclopedia publishing/writing pro closed ok - Feb 8 '06 esl>eng aventura (the essence of) pleasure pro closed ok - Feb 7 '06 esl>eng Sólo me coloco en mi lugar I just try to go unnoticed // I try not to make waves // I just keep to myself easy closed ok - Feb 7 '06 esl>eng Y finalmente está en estudio una política de presencia empresarial. and finally, a policy regarding commercial presence is being discussed pro closed ok 4 Feb 7 '06 esl>eng De esta forma no voy a conseguir nada. Nada con ella! I'll never get anything from her that way. Nothing! pro closed ok 4 Feb 7 '06 esl>eng No vuelvas a dejarme con las palabras en la boca. don't you walk away from me when I'm talking (to you) pro closed ok - Feb 5 '06 esl>eng Se toma demasiadas atribuciones he can be a bit/a little overbearing pro closed ok - Feb 5 '06 esl>eng Virgencita, tú que todo lo puedes... Virgen Mary (Mother of God) you, capable of all things / you, with your divine (wisdom and) power pro closed ok - Feb 5 '06 esl>eng Presentarme ante mis hijos. to introduce myself to my (own) children // to see my (own) children pro closed ok - Feb 3 '06 esl>eng Muerta en vida among the living dead pro closed no - Jan 30 '06 esl>eng iban de mal en peor (her business ventures) were going down the tubes // (her business) was going down the tubes easy closed ok - Jan 29 '06 esl>eng Según sea su adelanto o retraso espiritual así será su condición en el más allá. its reception in the afterworld will depend on its (degree of) spirtituality in this world easy closed ok - Jan 28 '06 esl>eng sembrar la discordia breed dissension easy closed ok 4 Jan 28 '06 esl>eng Ésas son cosas tuyas. that's just you // it's just you easy closed ok - Jan 28 '06 esl>eng Guija ouija board easy closed no - Jan 28 '06 esl>eng soltar prendas (when it comes to) making commitments pro closed ok - Jan 19 '06 esl>eng Hacía el futuro uniendo esfuerzos joining forces, envisioning the future pro closed no 4 Jan 15 '06 esl>eng En particular specifically / (who?) exactly easy closed ok Asked | Open questions | Answered