Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 30 '08 deu>esl Glättwerk, Glättwerkseinrichtung Alisador pro closed ok
4 Jul 27 '07 deu>esl Bedienerfreundlichkeit facilidad de uso pro closed ok
4 Jul 10 '07 deu>esl Deckendurchbruch perforación / abertura en el techo pro closed ok
- Apr 26 '07 deu>esl gasseitig a través de la entrada de / para el gas pro just_closed no
4 Apr 26 '07 deu>esl *Abhilfe* Acción correctiva / correctora pro closed ok
- Apr 19 '07 deu>esl PILZSTEUERUNG control del hongo pro closed ok
- Mar 22 '07 deu>esl RöV - Röntgenverordnung Reglamento / Disposición sobre Rayos X pro closed ok
- May 15 '06 deu>esl plotten graficar pro closed no
4 May 15 '06 deu>esl Tippbetrieb paso a paso / marcha lenta pro closed ok
4 May 13 '06 deu>esl UVV Normas de prevención de accidentes pro closed ok
4 May 5 '06 deu>esl Stopfplatte Bastidor pro closed ok
4 Mar 30 '06 deu>esl AT-TEILE Piezas de recambio pro closed ok
4 Mar 29 '06 deu>esl goldeloxiert anodizado dorado pro closed ok
4 Mar 29 '06 deu>esl rechtkantrohr tubo rectangular de Aluminio pro closed ok
4 Mar 14 '06 deu>esl BIC-Druckbleistift Portaminas pro closed ok
- Mar 14 '06 deu>esl Plaster / Pflaster esparadrapos pro closed no
- Feb 3 '06 deu>esl Auswärtsarbeit trabajo en terreno / trabajo fuera de la fabrica o empresa pro closed ok
4 Feb 3 '06 deu>esl Schaberei Taller de pulido pro closed ok
4 Jan 17 '06 deu>esl grossräumige Einströmen de la gran / cuantiosa entrada incrementada por la ... pro closed ok
4 Jan 17 '06 deu>esl Vereinfacht ist TFM eine Zwittertype Elemental / Esencialmente el TFM es un tipo de híbrido pro closed ok
4 Nov 28 '05 deu>esl Übersteigschutz Protección antiescalada pro closed ok
4 Nov 27 '05 deu>esl Euroloch Agujero de suspensión europeo pro closed ok
4 Oct 25 '05 deu>esl Getriebetechnik Técnica o tecnología de transmisión pro closed ok
4 Oct 25 '05 deu>esl I-Formstahl Perfil de ácero en forma de I pro closed ok
4 Aug 17 '05 deu>esl Das Kapitel Wartung befindet sich in einem separaten Ordner El capitulo sobre mantención se encuentra en un archivo / carpeta extra pro closed ok
4 Aug 16 '05 deu>esl Bedienstelle Unidad de mando / control pro closed ok
4 Aug 13 '05 deu>esl Auflaufen der Kette auf die Kettenräder el paso de la cadena sobre el engranaje / las ruedas dentadas pro closed ok
- Aug 13 '05 deu>esl Oberbrücke / Unterbrücke Unión superior / unión inferior pro closed ok
- Aug 13 '05 deu>esl Schaumfolie Láminas de espuma pro closed ok
4 Aug 12 '05 deu>esl Betriebsart "Extruderverkettung" concatenación / enlace con la extrusora pro closed ok
- Aug 12 '05 deu>esl Betriebsart "Rüstbetrieb" Funcionamiento en función / estado de configuración pro closed ok
4 Aug 12 '05 deu>esl Breitenverstellung Ajuste del ancho pro closed ok
4 Aug 12 '05 deu>esl Betriebszustand „Sicherheitsabschaltung“ Estado (de actividad / funcionamiento) desconectado por razones de seguridad pro closed ok
4 Jul 12 '05 deu>esl Röhreneinzelschaltung tubos fluorescentes con interruptor único pro closed no
2 Jul 11 '05 deu>esl Werkzeug-Ölgerät Dispensador de aceite para herramientas pro closed ok
4 Jun 10 '05 deu>esl Lochmass medidas o dimensiones del orificio / de la perforación pro closed ok
- Jun 8 '05 deu>esl Betauung rocío, sereno pro closed ok
- Jun 8 '05 deu>esl Spülldauer (en este contexto) tiempo de lavado / de enjuagado pro just_closed no
3 Jun 4 '05 deu>esl Druckschlagbildung aumento repentino de la presión pro closed ok
4 Jun 4 '05 deu>esl Beruhigungsstrecken Sección de estabilización pro closed ok
4 May 31 '05 deu>esl Schlafphasenbetrieb Modo / función de descanso pro closed ok
- May 31 '05 deu>esl Uhrenaufnehmer mecanismo de sujeción / enganche de la correa del reloj pro closed ok
3 May 2 '05 deu>esl Vornr. Número previo / Versión previa o anterior pro closed ok
3 Apr 28 '05 deu>esl Fräsrippen Filete / rosca perforador pro closed ok
4 Apr 27 '05 deu>esl Nachschlagestation área de rectificado / área de calibración pro closed ok
4 Apr 27 '05 deu>esl Ziehstempel Patrón impresor pro closed ok
4 Apr 27 '05 deu>esl ayuda con frase La guía de la banda (correa) está reforzada en uno de los lados pro closed no
4 Apr 27 '05 deu>esl Abdrücker Patrones de impresión pro closed ok
4 Apr 27 '05 deu>esl Anhänge Ösen Lengüeta / conector del ensamblaje pro closed ok
Asked | Open questions | Answered