Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 28 '14 eng>rus pleasantly at ease сидит в непринуждённой позе pro closed no - Aug 22 '13 eng>rus Its wings drooped in an easy curve его крылья были слегка наклонены в легком вираже pro closed no - Aug 16 '13 eng>rus spoilt beauty of a bankrupt Apollo избалованного Аполлона без гроша в кармане pro closed no - Aug 15 '13 eng>rus Carried higher in the warmer air поднимаясь выше, туда, где воздух теплее, ... pro closed no 4 Apr 24 '13 eng>rus proportion несчастья случались все чаще и чаще pro closed no - Jan 23 '13 eng>rus it wound up the side of a mountain. поднималась серпантином по склону горы pro closed no 4 Jan 13 '13 eng>rus bring to a shuddering halt от которого шлюпка содрогнулась и резко замедлила ход pro closed no - Jan 11 '13 eng>rus chickens come home to roost не рой другому яму - сам в нее попадешь pro closed no - Nov 20 '12 eng>rus there are many more where that came from мы обнаружим еще много интересного там, где он был найден. pro closed no - Oct 8 '12 eng>rus look that исполненный обожания взгляд, который неизменно следовал за мной pro closed no - Sep 2 '12 eng>rus from spirit into matter and matter giving way to spirit. из одушевленного создания в неодушевленное и наоборот pro closed no - Aug 15 '12 eng>rus gets to thinking along a certain line принимается обдумывать какой-то вопрос pro closed no 4 Aug 11 '12 eng>rus he is really an unknown quality темная лошадка pro closed no - Aug 11 '12 eng>rus in a mathematical way безупречно pro closed no 4 Apr 17 '12 eng>rus carina милая pro closed no 4 Mar 28 '12 eng>rus The rich tapestry of campus life живописное полотно студенческой жизни в кампусе pro closed no - Mar 6 '12 eng>rus to create hell попытки покорения природы чреваты гибельными последствиями pro closed ok - Feb 2 '12 eng>rus hook up or shut up нынче переспать - что высморкаться pro open no 4 Jan 6 '12 eng>rus end 20´s, beginning 30´s женщины: около тридцати лет pro closed ok 4 Oct 19 '11 eng>rus the saddest of the bellpush names особенно удручающе выглядят дверные таблички с полустертыми именами pro closed no - Oct 11 '11 eng>rus Wherever I go my country's scent stays with me Расставаясь на время с Родиной, я не расстаюсь с ее запахами pro closed ok 4 Sep 18 '11 eng>rus a lot better a quart later после пары стопарей нету лучше технарей pro closed no 4 Sep 18 '11 eng>rus hut Жилая капсула pro closed no - Sep 17 '11 eng>rus born out of Calamity by Trouble Катастрофа родила меня от Лиха pro closed ok - Sep 16 '11 eng>rus outside of the blue character снаружи или из космоса pro closed no - Jun 30 '11 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no - May 30 '11 eng>rus meeting house клуб pro closed no 4 Apr 25 '11 eng>rus traces постромки pro closed ok 4 Mar 27 '11 eng>rus lest they have one secreted about their person somewhere чтобы они не вздумали пронести его тайком pro closed no - Feb 4 '11 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no - Jan 21 '11 eng>rus latent print chemistry выявление химического состава невидимых отпечатков pro closed no - Dec 8 '10 eng>rus small ribs маленькое сердце pro closed no NP Nov 21 '10 eng>rus Bensinger Professor Emeritus Отставной профессор, занимавший профессорскую ставку имени B. E.Bensinge easy just_closed no - Nov 17 '10 eng>rus a lot of balls in the air мы должны все разыграть как по нотам, а если сфальшивим - нас закидают тухлыми яйцами pro closed no - Nov 17 '10 eng>rus frat-boy solidarity солидарность членов касты избранных pro closed ok - Nov 14 '10 eng>rus Detective First Grade следователь первого класса. pro closed ok - Nov 12 '10 eng>rus an area of dysfunction full of avoidance and rationalization. там укоренилась эмоциональная сухость, они избегали друг друга pro closed no - Oct 4 '10 eng>rus resounding conviction заразительная убедительность pro closed no - Sep 27 '10 eng>rus the ego-driven desire to appear ego-free тщеславное желание казаться скромным pro closed no - Sep 17 '10 eng>rus Answer hidden by answerer pro open no - Sep 16 '10 eng>rus Sidney was only a facade. Впечатление от Сиднея обманчиво. (За красивым фасадом...) pro closed no - Sep 3 '10 eng>rus ambition for himself он не искал лучшего удела для себя и своей семьи - привык плыть по течению pro closed no - Sep 3 '10 eng>rus grown prematurely coarse in feature and soured in mind ее лицо огрубело рано, а трудная и беспросветная жизнь отняла веру в будущее pro closed ok - Sep 3 '10 eng>rus regard it as an advancement to a higher sphere of activity он считал это шагом к более престижной деятельности pro closed no - Sep 3 '10 eng>rus To win that distinction, he had to draw mainly upon his wits чтобы выделиться, ему приходилось полагаться только на свой ум pro closed no - Sep 3 '10 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no 4 Sep 3 '10 eng>rus draw a lifelike portraiture of his being создать реалистичное/правдивое жизнеописание pro closed no - Sep 3 '10 eng>rus state of mind very unfavorable to the exercise of sober critical judgment состояние ума, не способствующее выработке трезвой и критической позиции pro closed ok - Sep 3 '10 eng>rus carried away by sentimental emotions не способен преодолеть своего сентиментального отношения (к этой личности) pro closed no - Jun 26 '10 eng>rus mineral water stall киоск минеральных вод pro closed ok Asked | Open questions | Answered