¿de qué sirve? "зачем" o "к чему"?
| Creator: | |
| Language pair: | Spanish to Russian |
| Definition / notes: | Se puede traducir como "çà÷åì íóæåí/íóæíà/íóæíî" en el contexto cuando se quiere saber para que uno deberia comprar/instalar etc. algo etc. Ref: - à çà÷åì ýòî íóæíî?" http://i2r.rusfund.ru/ ×òî òàêîå Ôýí Øóé è çà÷åì îí íàì íóæåí | http://fengshu.narod.ru/ Çà÷åì îí íóæåí, Èíòåðíåò? http://www.citycat.ru/zachem/index.html Çà÷åì íóæåí Ìîíèòîðèíã Íåêîòîðûì ñòóäåíòàì êàæåòñÿ, ÷òî ðóêîâîäèòåëè íàøåãî âóçà ñëàáî èíòåðåñóþòñÿ ïðîáëåìàìè ñòóäåí÷åñêîé æèçíè www.gorod.org.ru/monitoring/about.shtml Çà÷åì íóæíà ðåãèñòðàöèÿ? Âñåãî çàðåãèñòðèðîâàííûõ ïîëüçîâàòåëåé: 1646 Çàðåãèñòðèðîâàâøèñü â Óðàëôèðì, Âû ïîëó÷àåòå ñëåäóþùèå âîçìîæíîñòè:... http://www.uralfirm.ru/registration/corporation/what_for.html Si algo es inutil y uno se pregunta a si mismo de que sirven los esfuerzos si no se va a lograr el objetivo, se podria traducir como "çà÷åì" o "ê ÷åìó" Ref: ¿De que sirve pensar y sentir si todo ello no ayuda a vivir mas y mejor? ... www.revistainterforum.com/espanol/articulos/051202artliter.html ¿De que sirve el poder si eres incapaz de ayudar a los que amas? ... www.angelfire.com/id/diogia/deqsir.html ¿de que sirve a una biblioteca tener mucho material si no es visto o utilizado por alguien? Aqui es donde ahora hacemos ... www.itleon.edu.mx/bibliotec/sirvebib.htm ¿De que sirve una religion - cualquiera que sea -, si no es capaz de ofrecer a sus seguidores lo que ellos tienen derecho a esperar? ... www.churchforum.org/reflexion/cristianismo_de_bolsillo.htm Çà÷åì ñòðàäàòü, åñëè íå çíàåøü èç - çà ÷åãî?!... http://zhurnal.lib.ru/w/weremew_a_p/pos1.shtml ...Çà÷åì æèòü, äóìàëà îíà, åñëè ëþáîâü èçáåãàåò å¸. Çà÷åì äóìàòü, åñëè ìûñëè - òîëüêî î íåì, óõîäÿùåì, çà÷åì ñòðàäàòü, åñëè îí âñå ðàâíî ñäåëàåò òàê, êàê çàõî÷åò.... http://www.gothic.ru/literature/amateur/prose/shell/opium.htm ...Çà÷åì äóìàòü, åñëè ìûñëè - - òîëüêî î íåì, óõîäÿùåì, çà÷åì ñòðàäàòü, åñëè îí âñå ðàâíî ñäåëàåò òàê, êàê çàõî÷åò.... http://www.lib.kts.ru/ZHURNAL/evgeniat.txt Çà÷åì ìîëèòüñÿ, åñëè è íàäåæäû óæå íåò.... http://zhurnal.lib.ru/p/pronina_e_w/kakot.shtml ...Óìåð íåñìîòðÿ íà ñåìü äîêòîðîâ, âñå çàáîòû î íåì, âñå óñèëèÿ ñïàñòè åãî! Ê ÷åìó æå ïîñëå ýòîãî çàáîòèòüñÿ î çäîðîâüå, ìó÷èòüñÿ, ñòðàäàòü!... ...Äà, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî äîëæíî ñëó÷èòüñÿ... ñêîðî. Î, äî êàêîé ñòåïåíè ÷óâñòâóåøü ñâîå íè÷òîæåñòâî! È ê ÷åìó âñå? Çà÷åì?..... http://brb.silverage.ru/bashk/bashk1883.htm |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search