eurocent eurocentesimo/eurocent

Creator:	CLS Lexi-tech
Language pair:	English to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	da "Domande e risposte" del Sole-24 ore di oggi: Si dice cent anche in Italia Domanda Comincio a vedere sul vostro giornale l'uso della parola "eurocent". Per favore lasciamola agli inglesi e noi teniamoci i nostri "eurocentesimi", bellissima parola italiana, che tra l'altro, come tutte le parole italiane lunghe, piace agli stranieri. Risposta Per le parole lunghe c'è sempre nei giornali la tentazione di utilizzare forme abbreviate, per risparmiare spazio e rendere i titoli più leggibili. Ma in questo caso non si tratta di una libertà giornalistica perché "cent" è stato scelto ufficialmente da noi, come in altri paesi in Eurolandia, per indicare i centesimi della moneta unica. Forse la bella lingua di Dante non ne sarà onorata, ma è lo specchio dei tempi.
URL:	-