spisölsbruntar
English translation: cupbearer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:38 Mar 28, 2006 |
| Swedish to English translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Wedding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lars Jelking Israel Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | cupbearer |
| ||
| 1 | se nedan |
|
Answers
1 hr confidence: 
se nedan Explanation: spisöl = svagdricka brunte = kaffe -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-28 12:36:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.hn.se/m_ka1.php?avdelning_1=178&avdelning_2=289&a... Reference: http://www.kgadfsgenealogi.se/lasvart/medlem/Erik_Erikssons_... Reference: http://carlsberg.allweb.se/ht-php/dynamic_sida.php3?menynr=3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cupbearer Explanation: Svårt att hitta en motsvarighet. 'Barman' is after all a fairly modern profession. Reference: http://www.jomala.aland.fi/bibliotek/bondbrollop.pbs |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations