ackordsbouppteckning
English translation: estate inventory for purposes of composition
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Mar 2, 2009 |
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hugh Curtis Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | composition estate inventory |
| ||
| 3 | scheme (of arrangement) inventory/stock list/ |
|
Answers
26 mins confidence: 
composition estate inventory Explanation: This is a composition of the inventory of the (death) estate... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
scheme (of arrangement) inventory/stock list/ Explanation: Going concern suggests a corporation with assets, liabilities and a stock etc. inventory and no (BE) deceased's/(AE) decedent's estate. Often, in the UK at least where a statement of affairs is a bankrupty balance sheet, scheme trustee or assets etc. can be used as shorthand. A US-type Chapter 11 scenario might be over-specific. Example sentence(s):
Reference: http://swcenter.fortlewis.edu/inventory/Parral.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations