lösa upp
English translation: release (provision)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:58 Jul 4, 2006 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | exercised/redeemed |
| ||
| 4 | remove, reverse the provision |
| ||
| 4 | release (provision) |
|
Answers
35 mins confidence: 
exercised/redeemed Explanation: According to FARs either term can be used - completely exercised OR completely redeemed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
remove, reverse the provision Explanation: The key here is the word avsättning, which means provision (funds set aside). A provision is a part of a company's income set aside to cover various expected risks and losses. When the loss either materializes or is no longer expected to materialize, the provision is ended, removed or reversed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| lösa upp (avsättning) release (provision) Explanation: cf. Reserven aufösen in German. Gullberg's many entries for upplösa still do not cover this case. Example sentence(s):
Reference: http://www.vnu.com/press/releases/2006/pa_2006_0308_001.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations