This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Medical (general)

tomas

Portuguese translation: alimentação doseada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alimentación por tomas
Portuguese translation:alimentação doseada
Entered by: Ana Fonseca (X)

12:02 Sep 16, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
Spanish term or phrase: tomas
Al tercer día comienza con episoidos de hipertermia mantenida, de difícil control con antitérmicos, acompañados en ocasiones de Taquicardia, hipertonía más manifiesta, midriasis, sudoración profusa y rubefacción facial, compatibles con crisis diencefálicas por lo que se instaura tratamiento con Clonidina y Baclofeno con mejoría significativa de los episodios.
Iniciamos alimentación por tomas con buena tolerancia del mismo, y sustituímos la medicación de intravenosa a oral con buena tolerancia.
edna osorio
Brazil
Local time: 10:51
doseada
Explanation:
alimentación por tomas = alimentação doseada
Selected response from:

Ana Fonseca (X)
Local time: 15:51
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5quantidades (ou doses) bem toleradas
afb ..
4alimentação por boca
P Forgas
4doseada
Ana Fonseca (X)
3administrações / tomadas
Ricardo Horta


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administrações / tomadas


Explanation:
de "administrar um medicamento" ou "tomada de um medicamento" (mas acho que esta última é mais PT_BT).

Ricardo Horta
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
quantidades (ou doses) bem toleradas


Explanation:
A alimentação é iniciada em quantidades bem toleradas de forma a poder passar para a administração oral do medicamento

afb ..
Portugal
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alimentação por boca


Explanation:
passou-se da alimentação parenteral à alimentação por boca

P.

P Forgas
Brazil
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doseada


Explanation:
alimentación por tomas = alimentação doseada

Ana Fonseca (X)
Local time: 15:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search