"ruedas de lazo"

Portuguese translation: Estrelas de oito pontas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	"ruedas de lazo"
Portuguese translation:	Estrelas de oito pontas
Entered by:	Luis Alvarez

22:22 Feb 20, 2011

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Ver contexto-

Spanish term or phrase: "ruedas de lazo"

Olá a todos

PT

Obrigada desde já.

"ruedas de lazo" - sei que é um elemento decorativo de portas e que se utiliza na carpintaria espanhola com inluência mudéjar, mas não sei qual o termo em Português, se é que existe.

Deixo-vos um excerto da Porta da Allhambra- Granada onde aparece o termo e o link, pois há uma imagem:

http://www.alhambra-patronato.es/index.php/Ficha/600 M551020...

"Puerta de la Qubba Mayor

El trazado decorativo de la Puerta de la Qubba Mayor, conocida como de las Dos Hermanas, es la pieza del mes de enero en el Museo de la Alhambra. Todos los sábados, a partir de las 12:00 del mediodía, el Patronato de la Alhambra y Generalife organiza esta actividad gratuita, que conducirá la doctora en Historia del Arte, Gloria Aljazairi, en la Sala V. Las ponencias pretenden desvelar al público las peculiaridades de una obra maestra del arte nazarí.

A partir de una nueva perspectiva, la especialista profundizará en los procesos artesanales y empíricos que se emplearon para efectuar el trazado del riquísimo diseño de lazo de esta pieza. Para ello, y escapando tanto el halo misterioso o cabalístico, se mostrará la sencillez del proceso de elaboración, diseño y trazado, basados en la aplicación de sencillas reglas. Esta visión pretende dar a conocer las pautas de ejecución de los diseños de lazo nazaríes, que partiendo de cánones, patrones y proporciones, adapta esta decoración geométrica a cualquier espacio.

El motivo generador que contiene la Puerta de la Qubba Mayor, y que rige su decoración geométrica, es la rueda de lazo de ocho. Ésta se ha utilizado masivamente en la puerta. A su vez, el sabio criterio del artesano que supo incorporar sutiles variaciones, hacen que su ornamentación no se muestre monótona.

La originalidad del proceso de trazado aplicado a la carpintería de tradición hispanomusulmana surge al emplear unos utensilios para la aplicación del lazo, conocidos como los cartabones, siendo necesario para el trazado de la Puerta de la Qubba Mayor un juego de tres de éstos: el cartabón de ocho, el cartabón de cuatro o cuadrado y el cartabón de blanquillo. Con ellos se demuestra el proceso de elaboración de la pieza, su fácil uso y su manejo, para conseguir la magnífica decoración de lazo de esta puerta áulica. "

Maria Soares KudoZ activity Questions: 330 (5 open) (4 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 41 Spain
Local time: 23:11

Estrelas de oito pontas

Explanation:
Há de oito, de nove, de doze....................

--------------------------------------------------
Note added at 2 días20 horas (2011-02-23 19:10:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado Maria.

Selected response from:

Luis Alvarez
Local time: 23:11

Grading comment

Olá Alvargo, efectivamente são estrelas de oito pontas que no meu caso, excepcionalmente, nascem de uma estrela de 12 pontas. Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Estrelas de oito pontas

Luis Alvarez

Discussion entries: 2

Answers

2 days 20 hrs confidence:

Estrelas de oito pontas

Luis Alvarez
Local time: 23:11
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Olá Alvargo, efectivamente são estrelas de oito pontas que no meu caso, excepcionalmente, nascem de uma estrela de 12 pontas. Obrigada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"ruedas de lazo"

Portuguese translation: Estrelas de oito pontas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"ruedas de lazo"

Portuguese translation: Estrelas de oito pontas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language