Jun 9, 2019 09:59
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Italy
No. Evento
Spanish to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Acta inextrensa de matrimonio
Si tratta di una dicitura in calce a un atto integrale di mantrimonio, vi è scritto "No. Evento" seguito da un numero di 19 cifre:
"No. Evento: XXX-XX-XXXX-XX-XXXXXXXX"
Essenzialmente è riferito al matrimonio e al rilascio del certificato, ma come rendereste la dicitura in italiano? semplicemente letteralmente "N. Evento" oppure vi sarebbe un teminie più consono presente nei nostri certificati che magari ora mi sfugge? grazie mille per i possibili consigli!
"No. Evento: XXX-XX-XXXX-XX-XXXXXXXX"
Essenzialmente è riferito al matrimonio e al rilascio del certificato, ma come rendereste la dicitura in italiano? semplicemente letteralmente "N. Evento" oppure vi sarebbe un teminie più consono presente nei nostri certificati che magari ora mi sfugge? grazie mille per i possibili consigli!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Atto n. |
Pietro Poggio
|
| 2 | Evento n. |
Helena Caruso
|
Proposed translations
3 hrs
Pietro Poggio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
20 years in worldwide Tech assistance
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard) 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Atto n.
In Italia si danno numerazioni cronologiche agli atti di matrimonio riferiti all'anno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Helena Caruso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
9 years of experience | EN>IT, ES>IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Evento n.
Ciao, Marianna! Non sono esperta in traduzione legale, ma sicuramente si parla di "evento" riferendosi a un matrimonio (così come a una nascita, a una morte ecc.) quindi, personalmente, credo che lasciare quel termine vada bene. Buon lavoro!
Something went wrong...