arnes
German translation: Saxophon-Tragegurt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:21 Aug 4, 2005 |
| Spanish to German translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Bollmann Germany Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Saxophon-Tragegurt |
| ||
| 4 | Trageriemen, Saxophongurt |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
Trageriemen, Saxophongurt Explanation: Es gibt verschiedene Bezeichnungen dafür. Wird um den Hals getragen. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-08-04 07:47:54 GMT) -------------------------------------------------- Arnés ist im allgemeinen Gurtzeug. Wusste nicht, dass es auch Schultergurte für Saxophone gibt, scheint aber zu stimmen (bin leider kein Blasmusiker). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Saxophon-Tragegurt Explanation: Ich würde Saxophon-Tragegurt dafür nehmen. Unten noch ein Link mit einem Bild dieses Gurtes. Gibt es übrigens auch in Ausführungen für Frauen und Männer. Reference: http://www.reisser-musik.de/shop-7976-saxophon-tragegurt-as-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations