casinos de talleres

French translation: restaurants d\'entreprises/collectifs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:casinos de talleres
French translation:restaurants d\'entreprises/collectifs
Entered by: Valérie Catanzaro

10:38 Sep 17, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: casinos de talleres
"el Contratista deberá cumplir con:
[...]
Reglamento Sanitario de los Alimentos del Ministerio de Salud, aprobado por Decreto Supremo N° 977 del 13 de Mayo de 1997, para aquellos Contratos relacionados con trabajos en los Casinos de Talleres y/o Edificios Administrativos."

Gracias. Merci.
Valérie Catanzaro
France
Local time: 07:27
restaurants d'entreprises/collectifs
Explanation:
Talleres y/o Edificios Administrativos fera la séparation entre les employés "techniques" et les agents administratifs "des bureaux"

casino est employé au Chili pour la restauration : casino de alimentación, casino de universidad (restaurant universitaire)
Selected response from:

Auqui
Local time: 07:27
Grading comment
Merci beaucoup.
Effectivement c'est un texte chilien, et je ne connaissais pas cet emploi du mot "casino" là-bas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4restaurants d'entreprises/collectifs
Auqui


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restaurants d'entreprises/collectifs


Explanation:
Talleres y/o Edificios Administrativos fera la séparation entre les employés "techniques" et les agents administratifs "des bureaux"

casino est employé au Chili pour la restauration : casino de alimentación, casino de universidad (restaurant universitaire)

Auqui
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup.
Effectivement c'est un texte chilien, et je ne connaissais pas cet emploi du mot "casino" là-bas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search