percusionista vocal
French translation: « beatboxer » (percussionniste vocal)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:53 Aug 29, 2006 |
| Spanish to French translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alexandre kounde (X) Slovenia Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | beatboxer |
| ||
| 4 +1 | percussionniste vocal |
| ||
| 3 | faire de la percussion avec sa voix |
|
Answers
8 mins confidence: 
beatboxer Explanation: Il n’y a pas de traduction française pour ce terme. "Il est aujourd'hui l'un des seuls beatboxers avec les deux précédemment cités à pouvoir tenir une scène de beatbox devant un grand public. D'autres beatboxers sont plus ou moins bien connus, comme Shlomo, qui a participé avec Björk à la chanson Oceania, qui fut jouée en ouverture des J.O. d'Athènes en 2004, ou TyTe, qui a réalisé beaucoup de didactitiels pour les débutants." Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Beatbox |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
faire de la percussion avec sa voix Explanation: "Yuri lane fait de la percussion avec sa voix..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1percussionniste vocal Explanation: "Cinq chanteurs passionnés dont un percussionniste vocal vous feront vibrer sur des airs de leurs propres compositions..." "Son talent exceptionnel de percussionniste vocal l'a amené à se produire en solo avec l'excellent "The Fifth element"..." Reference: http://web.choq.fm/article.php?id=2569 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations