brocha en pinza de recuperación
French translation: bras avec pince ramasse-débris
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 Jan 31, 2011 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Brochadora de interiores electromecanica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hélène Boily Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | bras avec pince ramasse-débris |
|
Answers
9 hrs confidence: 
bras avec pince ramasse-débris Explanation: Je ne suis pas sûre du tout. J'ai trouvé des pelles et des pinces ramasse-déchets sur un site d'entretien de jardins, ce qui ne s'applique sûrement pas à ton exemple. Par contre je vois un bras mécanique muni d'une énorme pince pour récupérer les débris, d'où ma suggestion. Ou encore: ...avec griffes ramasse-débris. -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2011-01-31 22:52:23 GMT) -------------------------------------------------- Autre possibilité: mâchoire de récupération: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.visiondurable... Reference: http://www.hellopro.fr/pelles-ramasse-dechets-a-griffes-2008... Reference: http://www.hellopro.fr/pinces-ramasse-debris-2008141-917370-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations