Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
armado
French translation:
armé
Added to glossary by
BERNARD DELS (X)
Apr 9, 2014 06:45
10 yrs ago
Spanish term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
armado
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
fondations
Solera de hormigón de 25 cm. de espesor, realizada con hormigón C30/37 Tmáx.20 mm., elaborado en obra, i/vertido, colocación y armado
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | armé |
BERNARD DELS (X)
|
Change log
May 22, 2014 10:38: BERNARD DELS (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
armé
Il s'agit d'une dalle de béton armé, c-a-d qui a reçu une armature de fers à béton croisés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion
Ca à l'air d'être une légende d'une image, ou un court résumé de la rélisation d'une dalle de bêton armée (armado). Jusque là, Ok.
Sauf que, le "vertido" et la "colocación " sont des étapes de la réalisation.. mais l'adjectif armado à la fin je ne le comprends pas. Il y aurait eu "encofrado" par exemple ça ne m'aurait pas étonné..
La ejecución de toda estructura de hormigón armado pasa por las sigutentes fases:
o Preparación del encofrado.
o Elaboración de las armaduras, por elementos estructurales (zapatas, pilares, vigas...)
o Colocación de las armaduras.
o Preparación del hormigón. generalmente en central.
o Transpolte del homigón.
o Vertido y compactado del hormigón.
o Desencofrado.
o Curado del homigón.