This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

1- ciromacina 2- estearato de magnesio

French translation: 1-cyromazine 2- stéarate de magésium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:1- ciromacina 2- estearato de magnesio
French translation:1-cyromazine 2- stéarate de magésium
Entered by: Taru

20:01 Jan 27, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Quimica
Spanish term or phrase: 1- ciromacina 2- estearato de magnesio
En el contexto de unas especificationes tecnicas de un producto veterinario.
Spanish-English Translator
Local time: 08:38
1-ciromacine 2- stéarate de magésium
Explanation:
De acuerdo a diferentes búsquedas, yo lo traduciría por:
1- ciromacine 2- stéarate de magnésium
"...La cyromazine est une substance active de produit phytosanitaire (ou produit phytopharmaceutique, ou pesticide), qui présente un effet insecticide..."
Cyromazine - WikipédiaRécupérée de « http://fr.wikipedia.org/wiki/Cyromazine ». Catégories: Substance active de produit phytosanitaire | Insecticide ...
fr.wikipedia.org/wiki/Cyromazine - 17k -

Esperemos opiniones más expertas y que esto te sirva de orientación. Suerte!!! :=))

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-28 02:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

PERDON pero quise poner "CyromaZine", aunque le he encontrado también como ciromacine.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-01-28 03:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Substance active: Cyromazine
"...Formule chimique (IUPAC): N-cyclopropyl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine..."
Produits phytosanitaires 2004 - Index des substances actives - DetailSubstance active: Cyromazine Formule chimique (IUPAC): N-cyclopropyl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine. Utilisation du produit ...
www.blw.admin.ch/pflanzenschutzverz/pb_w117_f.html - 2k -

"...Nom CYROMAZINE
N° Cas
Catégories INSECTICIDES
Familles TRIAZINES
Synonymes CYCLOPROPYLAMINO-2-DIAMINO-4,6-TRIAZINE 1,3,5.."
TELETOXNom, CYROMAZINE. N° Cas. Catégories, INSECTICIDES. Familles, TRIAZINES. Synonymes, CYCLOPROPYLAMINO-2-DIAMINO-4,6-TRIAZINE 1,3,5 ...
www.uvp5.univ-paris5.fr/ TELETOX/SelDci/DciAff.asp?DciCle=453 - 7k -
"...Cyromazine.
La rubrique Cyromazine (y compris la mélanine) figurant dans l'arrêté est supprimée et remplacée par cette ligne consolidée. N-Cyclopropyl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine..."
Bulletin Officiel n°2003-233,6-Bis(2-chlorophenyl)-1,2,4,5-tetrazine. 0,02 (*). Cyromazine. La rubrique Cyromazine (y compris la mélanine) figurant dans l'arrêté est supprimée et ...
www.sante.gouv.fr/adm/dagpb/bo/2003/03-23/a0231615.htm - 26k -
Selected response from:

Taru
Local time: 08:38
Grading comment
Gracias por las respuestas. Me parecen correctisimas. Ines
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11-ciromacine 2- stéarate de magésium
Taru


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
1-ciromacine 2- stéarate de magésium


Explanation:
De acuerdo a diferentes búsquedas, yo lo traduciría por:
1- ciromacine 2- stéarate de magnésium
"...La cyromazine est une substance active de produit phytosanitaire (ou produit phytopharmaceutique, ou pesticide), qui présente un effet insecticide..."
Cyromazine - WikipédiaRécupérée de « http://fr.wikipedia.org/wiki/Cyromazine ». Catégories: Substance active de produit phytosanitaire | Insecticide ...
fr.wikipedia.org/wiki/Cyromazine - 17k -

Esperemos opiniones más expertas y que esto te sirva de orientación. Suerte!!! :=))

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-28 02:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

PERDON pero quise poner "CyromaZine", aunque le he encontrado también como ciromacine.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-01-28 03:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Substance active: Cyromazine
"...Formule chimique (IUPAC): N-cyclopropyl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine..."
Produits phytosanitaires 2004 - Index des substances actives - DetailSubstance active: Cyromazine Formule chimique (IUPAC): N-cyclopropyl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine. Utilisation du produit ...
www.blw.admin.ch/pflanzenschutzverz/pb_w117_f.html - 2k -

"...Nom CYROMAZINE
N° Cas
Catégories INSECTICIDES
Familles TRIAZINES
Synonymes CYCLOPROPYLAMINO-2-DIAMINO-4,6-TRIAZINE 1,3,5.."
TELETOXNom, CYROMAZINE. N° Cas. Catégories, INSECTICIDES. Familles, TRIAZINES. Synonymes, CYCLOPROPYLAMINO-2-DIAMINO-4,6-TRIAZINE 1,3,5 ...
www.uvp5.univ-paris5.fr/ TELETOX/SelDci/DciAff.asp?DciCle=453 - 7k -
"...Cyromazine.
La rubrique Cyromazine (y compris la mélanine) figurant dans l'arrêté est supprimée et remplacée par cette ligne consolidée. N-Cyclopropyl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine..."
Bulletin Officiel n°2003-233,6-Bis(2-chlorophenyl)-1,2,4,5-tetrazine. 0,02 (*). Cyromazine. La rubrique Cyromazine (y compris la mélanine) figurant dans l'arrêté est supprimée et ...
www.sante.gouv.fr/adm/dagpb/bo/2003/03-23/a0231615.htm - 26k -


Taru
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por las respuestas. Me parecen correctisimas. Ines

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Zarnicki
11 hrs
  -> Hola Mariana, nos cruzamos con nuestros acuerdos. Te mando un beso y que tengas un muy buen finde (aunque parece que viene "sofocante") :=))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search