Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
opinantes técnicos
inglés translation:
technical experts/specialists
Added to glossary by
schmetterlich
Aug 5, 2017 03:55
7 yrs ago
español term
Translator
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 2 more.
opinantes técnicos
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Minería y minerales / Gemas
Elaboración del EIA
Elaboración del EIA
Reuniones con la empresa, opinantes técnicos y entidades autorizadoras.
Esta información se encuentra en una diapositiva.
Gracias
Reuniones con la empresa, opinantes técnicos y entidades autorizadoras.
Esta información se encuentra en una diapositiva.
Gracias
Proposed translations
(inglés)
| 3 +5 | technical experts/specialists |
Robert Carter
|
| 4 +1 | technical commentators |
Maria Pieroni
|
| 4 | technical influencers |
neilmac
|
References
| Peruvian definition |
Thomas Walker
|
Proposed translations
+5
2 minutos
Robert Carter
México
México
Native in inglés
Works in field
México
Translating full-time since 1998
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
56
Selected
technical experts/specialists
If they are required to give opinions, I would assume they are specialists or experts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
47 minutos
Maria Pieroni
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
My clients are HBO, Discovery, Disney
Native in: portugués (Variant: Brazilian)
Works in: inglés al portugués, español al portugués, francés al portugués, and 3 more.
technical commentators
Examples:
1) Danknick hosted the TLC show Robotica for the second and third seasons, acting as a technical commentator. (first link)
2)A commentator is a person who comments or expresses an opinion on a subject.
1) Danknick hosted the TLC show Robotica for the second and third seasons, acting as a technical commentator. (first link)
2)A commentator is a person who comments or expresses an opinion on a subject.
5 horas
technical influencers
"Influencer" is a bit of a buzzword just now...
Example sentence:
The end-user and technical influencer are usually part of this session, but watch out—this person may be a recommender or a No-Po.
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: But isn't an "influencer" somebody who tries to steer the opinions of others simply based on their own opinion and popularity, no reasoning, thought or expertise is required, just like modern politics."opinantes" gives that impression, but the context....
54 minutos
|
|
Nope. I think it's a good suggestion, otherwise I wouldn't have posted it.
|
Reference comments
1 día 15 horas
Thomas Walker
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Peruvian definition
Here's a definition from what appears to be an official publication of the Peruvian government (the URL is below):
k) Opinantes Técnicos: Entidades que por mandato legal, emiten opinión vinculante o no vinculante en el marco del SEIA. Asimismo, se consideran como opinantes técnicos a las entidades encargadas de emitir opinión previa como condición para la generación del informe técnico de títulos habilitantes.
k) Opinantes Técnicos: Entidades que por mandato legal, emiten opinión vinculante o no vinculante en el marco del SEIA. Asimismo, se consideran como opinantes técnicos a las entidades encargadas de emitir opinión previa como condición para la generación del informe técnico de títulos habilitantes.
Something went wrong...