https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/2783429-que-andando-tantas-diligencias.html?paging=y

Glossary entry

español term or phrase:

que andando tantas diligencias

inglés translation:

(since) I have been so busy / running so many errands

Added to glossary by Robert Copeland
Aug 26, 2008 19:01
16 yrs ago
1 viewer *
español term

que andando tantas diligencias

Non-PRO español al inglés Medicina Medicina (general)
Le dire de (XXXpatient) que ha estado en un proceso haciendose laboratorios y estudios por fuertes dolores en el estomago, inclusive ha caid en depresion y lo han estado medicando con un medicament que se llama XXXXX que es un antidepresivo. Tambien esta tomando otros medicamentos para los dolores tanto de piernas como del estomago. Le recetaron equipo medico nuevo. Aqui le envio la evidencia del equipo medico, la receta de los medicamentos y los dos estudios que se tiene que hacer. Adicional tiene una cita el dia xxxx con un podiatra, el xxxxx con el fisiatra, el xxxxx con el ortopeda y lo enviaron a sacar cita con el siquiatra que andando tantas diligencias -haciendo estudios- no he podido sacarla y muchas veces esta sedado con el medicamento.

Discussion

José J. Martínez Aug 26, 2008:
The text is difficult to understand...who has so many things to do, the patient or the MD? Who has not been able to sacarla, the evidencia from the MD? Please clarify.

Proposed translations

+1
8 minutos
Selected

(since) I have been so busy / running so many errands

...
Peer comment(s):

agree liz askew : The first one, so it seems to me :-)
44 minutos
Thank you Liz! Saludos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks so much Cesar! By the way, have you made the trip that we had talked about yet or if not when are you looking at coming this way???"
6 minutos

after having to run so many errands...

has not had time to make appts
Something went wrong...
12 minutos

with so many procedures to follow

My opinion here.
Something went wrong...