This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mathematics & Statistics

en régimen expositores

English translation: vending-machine based retail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comercio en régimen expositores
English translation:vending-machine based retail
Entered by: Margarita Palatnik (X)

12:03 Oct 15, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
Spanish term or phrase: en régimen expositores
Statistical production classification.....

comercio en régimen expositores, aparatos automáticos, correo y catalogo.
Jason Willis-Lee
Spain
Local time: 01:34
vending-machine based retail
Explanation:
retail through a vending-machine

Cod CNAE-Comercio, Restaurantes, Hospedaje 3... 664. Comercio en Expositores, Automaticos. 6641. Venta Articulos en Regimen Expositores. 6642. Venta Carretes Fotograficos: Expositor. 6649. ...
www.cica.es/aliens/otrius/ otrius/CodCnae/List_Cnae/cnae6_3.htm -

Fichero de Empresas Españolas - Ayuda Códigos... 664 COMERCIO EN EXPOSITORES,AUTOMATICOS 6641 VENTA ARTICULOS EN REGIMEN EXPOSITORES (Mod.en 1995) 6642 VENTA CARRETES FOTOGRAF.: EXPOSITOR 6649 CIO.MEN. ...
www.camerdata.es:8801/fiempresas/ayuda4.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 54 mins (2004-10-18 09:58:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Comercio al por menor régimen expositores en depósito
Nota explicativa
Aquest codi no té nota explicativa.
Descendents
Codi Descripció
1*6641 Autoventa de música grabada en régimen de expositores en depósito
1*6649 Comercio al por menor de artículos diversos n.c.o.p. mediante aparatos automáticos, excepto alimentación, bebidas y tabaco
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 20:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4displays (display cases, display stands, display windows, at exhibitions)
Deborah Workman
4vending-machine based retail
Margarita Palatnik (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en régimen expositores
displays (display cases, display stands, display windows, at exhibitions)


Explanation:
This is in answer to the "expositores" part. It would be helpful to have some more of your sentence to feel certain in answering the rest. As I read the bit that you've provided, I understand "en régimen" to mean simply "along the lines of".

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-15 12:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

Or \"under a program of\".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 44 mins (2004-10-18 09:48:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I\'m doubtful about the vending machine meaning. That\'s my understanding of \"aparatos automáticos\". Here is an example of car chains sold \"en expositores\" http://www.cadenas.biz/ .

Deborah Workman
United States
Local time: 19:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en régimen expositores
vending-machine based retail


Explanation:
retail through a vending-machine

Cod CNAE-Comercio, Restaurantes, Hospedaje 3... 664. Comercio en Expositores, Automaticos. 6641. Venta Articulos en Regimen Expositores. 6642. Venta Carretes Fotograficos: Expositor. 6649. ...
www.cica.es/aliens/otrius/ otrius/CodCnae/List_Cnae/cnae6_3.htm -

Fichero de Empresas Españolas - Ayuda Códigos... 664 COMERCIO EN EXPOSITORES,AUTOMATICOS 6641 VENTA ARTICULOS EN REGIMEN EXPOSITORES (Mod.en 1995) 6642 VENTA CARRETES FOTOGRAF.: EXPOSITOR 6649 CIO.MEN. ...
www.camerdata.es:8801/fiempresas/ayuda4.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 54 mins (2004-10-18 09:58:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Comercio al por menor régimen expositores en depósito
Nota explicativa
Aquest codi no té nota explicativa.
Descendents
Codi Descripció
1*6641 Autoventa de música grabada en régimen de expositores en depósito
1*6649 Comercio al por menor de artículos diversos n.c.o.p. mediante aparatos automáticos, excepto alimentación, bebidas y tabaco


Margarita Palatnik (X)
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Deborah Workman: Hi, Margarita! Could you add a note on the difference between what you say are expositores and the "aparatos automáticos" in Asker's sentence? I'd like to understand the difference.\\Thx! I'm still unsure.Your refs specify "expositores en deposito" ...
2 days 17 hrs
  -> Deborah, it's the same thing, except only certain products are sold under the "expositores" label, excluding food for example, which presumably must be classified under "automáticos". I have added another reference...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search