condición de concordancia

English translation: concordance condition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:condición de concordancia
English translation:concordance condition
Entered by: Miguel Valentín-Gamazo

14:42 Sep 6, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Analytic Hierarchy Process
Spanish term or phrase: condición de concordancia
I would like to know how to say "condición de concordancia" in Statistics. ¿Is it just "concordance"? ¿"agreement condition"? ¿"match condition"?
I'm translating a text about decision making:

La alternativa Ai supera a Aj si en gran parte de los criterios Ai rinde al menos tan bien como Aj (condición de concordancia), mientras que su rendimiento peor sea aceptable en los otros criterios (condición de no-discordancia).

Thanks in advance
Miguel Valentín-Gamazo
Czech Republic
Local time: 06:30
concordance condition
Explanation:
:)
http://www.google.com/search?q="decision making" statistics ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-06 14:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

la opuesta es "non-discordance condition"
:)

http://www.google.com/search?q="decision making" statistics ...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-09-08 08:53:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

muchas gracias y suerte
:)
Selected response from:

MPGS
Local time: 06:30
Grading comment
Gracias por la respuesta, era lo que yo pensaba, pero quería estar seguro de que no hubiese otra expresión más frecuente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4concordance condition
MPGS


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concordance condition


Explanation:
:)
http://www.google.com/search?q="decision making" statistics ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-06 14:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

la opuesta es "non-discordance condition"
:)

http://www.google.com/search?q="decision making" statistics ...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-09-08 08:53:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

muchas gracias y suerte
:)

MPGS
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias por la respuesta, era lo que yo pensaba, pero quería estar seguro de que no hubiese otra expresión más frecuente.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search