This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

bolsa de transporte

English translation: transportation market

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: bolsa de transporte
English translation:transportation market
Entered by: Ben Curtis

15:32 Mar 17, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: bolsa de transporte
In a doc about a market research company: DESAFÍO: Desarrollo de las aplicaciones para la gestión del negocio de brokerage de la bolsa de transporte internacional de xxxxxx, uno de los mayores operadores logísticos nacionales.

Thanks!
Ben Curtis
transportation market
Explanation:
bolsa de transporte internacional = international transportation market

It appears to be a market, not a bag for shipping.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 03:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transport case
tist
4transportation market
Henry Hinds
4transport mart
CMJ_Trans (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transport case


Explanation:
sometimes rigid, sometimes out of fabric

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-17 15:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

"transport stock-market" could also be the case

tist
Local time: 11:11
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transportation market


Explanation:
bolsa de transporte internacional = international transportation market

It appears to be a market, not a bag for shipping.

Henry Hinds
United States
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transport mart


Explanation:
I cannot find the reference I am looking for but I know about the phenomenon. It is a centre to which transport companies (and logistics) can subscribe in order to find consignments for shipment or carriers to handle their shipments. There is one in France called something like TELEMART and if I could find their website, it would help. So far I've drawn a blank.

The idea is that the "mart" brings together supply and demand - i.e. people looking for loads and those wanting a transporter

CMJ_Trans (X)
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search