Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
registro de identificación fiscal
inglés translation:
tax identification (ID) number (USA)
español term
registro de identificación fiscal
| 4 +2 | tax identification (ID) number (USA) |
Lydia De Jorge
|
| 4 +1 | (Business ) Tax registration number (USA)(EEUU) |
Swatchka
|
| 3 +2 | taxpayer ID T taxpayer ID number |
Yvonne Becker
|
| 5 | ITIN//EIN |
bigedsenior
|
Mar 25, 2007 02:20: Yvonne Becker changed "Field (specific)" from "Gobierno / Política" to "Derecho: impuestos y aduanas"
Mar 25, 2007 03:16: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Yvonne Becker, Lydia De Jorge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
tax identification (ID) number (USA)
(Business ) Tax registration number (USA)(EEUU)
https://www.mndor.state.mn.us/er/ - 10k - En caché - Páginas similares
Kansas Department of Revenue - Business Registration- [ Traduzca esta página ]You cannot use this form to register for unemployment tax. Return the completed application to: Kansas Department of Revenue, 915 SW Harrison Street, ...
www.ksrevenue.org/busregistration.htm - 8k - En caché - Páginas similares
EUROPA site - Validation- [ Traduzca esta página ]
Also an Engineer
Native in: español (Variant: Venezuelan)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
taxpayer ID T taxpayer ID number
www.nebls.com/itin.htm - 25k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-25 02:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, coloqué una "T" en lugar de "/". Debería decir:
taxpayer ID / taxpayer ID number
ITIN//EIN
ITIN=Individual Taxpayer ID Number
EIN= Employer Identification Number, used for all businesses, trusts, estates, partnerships.
PTIN=Preparers Tax ID Number
ATIN=Adoption tax ID Number
I have the first three. Of course, it for the US.
http://www.irs.gov/businesses/small/international/article/0,...
Something went wrong...